今朝はミシェールが一番の早起き
誰も起きていなかったので
かう～ん、カウ～ンとみんなを起こしてくれました
It was Michelle who woke up first this morning...
And since nobody was up,
she HAD to coo us to wake us all up.
もちろん、外は真っ暗．．．
薄明るくなるまで待って早速外へ
Sure, it was still DARK outside...
So we had to wait till the morning twilight and then went out!
子供達の楽園時間はお月様と一緒に
Well, as you can see, the KID'S PARADISE time is with the moon.
さて、今朝はエレノアとエルザの超激しいバトル
に
なかなか参戦できないミシェールの様子から☆
Now, let me show you the usual really hard battle of Elinor and Elsa
in which Michelle didn't know how to join in...
ちょっぴり気後れするミシェール．．．
Michelle was a bit at a loss at first...
おっ、楽しそうなのに自分も混ざりたい気持ちがUP
Look! Michelle motivated enough to join in their FUN!
スキを伺って．．．
Searching the right moment...and...
エルザにアタ～ック
GO and GET Elsa~!
でも相手にされず．．．
Oops... Elsa didn't even know Michelle was attacking...?!
またまた機を伺うミシェール
Michelle has to try again!
チャンスあり
Found her chance??
ミシェール、エルザをGET～
GO and GET Elsa~
あまりにも楽しそうな激しい雰囲気に
２階で寝ていた大人達が起きだして
２階の窓から外をチェック
You see, 3 sisters were really really enjoying so much
and that energy went up to the secnd floor where other adults were sleeping.
So, adults woke up to check up on kids from the windows!
それを見た子供達も
いったん止まって２階の窓辺の大人達をチェック
And now kids were checking up on the adults of upstairs by the windows!
さて、そろそろ明るくなってきたので
大人達も外へ
Well, the sun rise and now adults joined with kids!
ジョシュアとトレニアに追いかけられるのは
ちょっと恐いミシェール
Michelle gets scared of being chased by both Joshua and Torenia!
エレノアとエルザは大人達は恐くないので
いつも通りの激しいバトルを繰り広げてます
Elinor and Elsa don't mind and not afraid of adults,
so continue their super hard battle joined by others!
ぷぷっ
エレノアの顔、超笑える～
Oh my...
Look at the super funny face of Elinor~!
今日も涼しかったので
大人達も一緒に遊べた１日でした
It was such a pleasant day and not hot at all
so adults were also able to enjoy their time with kids outside today.
そう、エレノアとエルザだけが早朝に暴れているなら
私もいつものごとく気にせずに勝手に暴れさせて
彼らのことは無視して寝ているんですが．．．
３姉妹が狭いリビングで暴れだすとなると
まだ夜明け前の暗い５時前でも起きざるを得ません．．．
When only Elinor and Elsa're having a good time early in the morning,
I can totally ignor them and continue sleeping
and let them have their battle as much as they want.
BUT, when it's 3 kids having a GREAT time in a small living room,
that's totally a different story
and I HAD TO GET UP even way before 5 A.M.! 
でかい子供達が思う存分暴れられるほど
我が家のリビングは広くない．．．
仕方がないので薄明るくなってきたら即外へGO
もちろんまだ空にはお月様が．．．
I waited until I saw a faint light and let them go outside to run run run!
Sure, still dark enough and the moon was still there...
まったく明るくないので写真もブレブレ．．．
Not enough light means, of course, not at all a good photo...
おまけに今朝はこの気温．．．
寒い～～～
And look at the temp...!
I felt COLD...
でもこの気温はボルゾイ達にとっては最高～
But again, for BORZOIS, this kind of temperature is the best for them to have FUN!
明るくなり始めた頃には
みんなラウンド３も終わった様子
When it was lighter,
their third battle was finished and resting all right...
あ、当然のことながら
３ラウンドくらいで終わる３姉妹ではありません☆
Well, of course only 3 battles were not enough for them.
只今、ミシェールのエレノアとエルザによる《筋肉強化訓練》実施中～
As you can see,
Elinor and Elsa were quite hard at work
to make Michelle more and more muscular!
今日から月末まで、ミシェールがお泊りです♪
Look who's here with us!
Michelle is going to stay with us till the end of this month!
そう、まずはもちろん姉妹同士で大爆走～
Yup, sisters had to deepen their love alone first, right?!
大人達の邪魔なく、走る走る
Without any stop of adults, they simply ran ran ran NON STOP!
でも大人達が一緒になると．．．
But once adults joined in...
超大人しくなるミシェール．．．
大人達み～んなからチェックされます☆
Michelle cannot run around but to be checked by everyone...
あ、これ、ジョシュアにミシェールの面倒を見てね
と頼んだら
ジョシュアは完全に《ミシェール守り》モード
相手がデュークパパでもジョシュアは譲りません
Here, can you see how Joshua looks at Duke?!
I asked Joshua to look after Michelle, and so
Joshua is in the mood of "protecting" Michelle...
It doesn't matter if it was his dad, strong Duke, checking on Michelle!
He HAD TO protect her!
さて、大人達は子供達よりはエネルギー不足なので
ちょっぴり遊んだらとっとと室内へ
Well, adults usually don't play or run so long since they have less and less energy than kids, right?!
So they want to go indoor soon.
はい、大人達がいなくなったら【子供達の楽園】が再開
Yes, once adults are gone, {PUPPIES... I mean KIDS' Paradise} restart again!
日が暮れたら写真が．．．
まぁ、雰囲気は分かってもらえるかな～
Oops, after sunset, it was too dark to take good pictures...
Oh well, you can see at least how it was like, right?!
ミシェール一番にダウン～
Michelle has to rest first~!
でもエルザがそれを許しません．．．
But Elsa cannot let her take a rest...
誘われたら乗ってしまうミシェール
Michelle doesn't mind~!
延々走って遊んで．．．
They ran and play and ran and play...
とうとうエルザもダウン～
finally Elsa got tired, too!
それじゃぁエレノアもってことで
み～んなダウン～
Well then, Elinor had to rest since no one could play with her anymore~!
暗くなるまでしっかり遊んで
室内へ．．．
だったのに．．．
ご飯を食べたらパワー補充？！
現在３姉妹がリビングで再びバトルをはじめてます
They were satisfied all right and so went inside the house...
And I thought they would sleep well, right?!
WRONG...
Once they ate their dinner, their energy level went up!
Three sisters are playing endlessly behind me RIGHT NOW...
ここのところ、雨続き．．．
子供達は外に出られないので
有り余るエネルギーを持て余している様子．．．
It's been raining continuously for these days
and since my kids cannot go out at all,
young ones are definitely bored and don't know what to do
for their cooped up energy...!
そう、特にこの若いお二方への影響が一番大．．．
Yup, especially for these two, Elinore and Elsa...
エレノア： 「よごれてるとこキレイにしてあげてるんだから、じっとしててよ
」
エルザ： 「あたしはきちゃなくないったら～」
Elinor: "I'm making you tidy and clean, so stay still!"
Elsa: "I am NOT dirty at all!"
エルザ： 「今度はあたしの番！きちゃないエレノアをキレイにしたげるわ
」
エレノア： 「あ、そう
ありがと
」
Elsa: "Now it's MY turn! I WILL make your dirty body clean!"
Elinor: "Oh, really. Thanks."
まるっきり性格が違うので
見ていると面白いこの姉妹
Their character are totally different even they are born at the same time!
So it's fun to look at them.
さて、前にも伝えたと思うんですが、
エネルギーが今一番あるのがエレノア．．．
エルザが飽きて寝てしまうと．．．
I believe I've told you Elinor is the most powerful one
among my kids now and when Elsa went to sleep
after a while...
トレニアのところへ行って遊んでのおねだり
Elinor went straight to Torenia to play...
エレノア： 「トレちゃん、遊んでくれないって～
」
Elinor: "Torenia doesn' want to play..."
トレニア： 「だって、デュークパパと一緒に遊ぶつもりなんだもん」
Torenia: "BECAUSE, I want to play with my daddy Duke!"
エレノア： 「じゃ、Chieママ遊んで」
Elinor: "Well then, mommy Chie SHOULD play with me!"
え、あ、そうくる？.....
Oh, um... you esolved to do that, eh?!...
こんな目で見られたら
エレノアのお願いは断れない私なのでした．．．
Well, I cannot tell her "no"
when she looked at me like that, right?!
