元気印のエレノアとエルザを連れて
行ってきました．．．
With the most powerful ones, Elinor and Elsa,
we went to visit...
亡きエルミタージュの家族に会いに。
to cheer up the family of Hermitage.
To ease the deepest sorrow of lost love one,
the young energy is always helpful.
エルミタージュの兄ウェイランドと
Here welcomed by Wayland and
マーカスのお出迎え
Marquess!
でも．．．
優しく出迎えてもらったにもかかわらず、
我が家の超箱入り娘どもは
会った瞬間なんとものすごい勢いで
「きゃぁ～きゃぁ～」とわめきちらし
ウェイランドもマー君も
最初はうるさい娘っこ達にタジタジ～
そりゃぁ、まぁエルの家族を励ましに行ったのは確かだけど
ちとエネルギーあり過ぎたか．．．
See, Elinor and Elsa are... what should I say
toooooooo spoiled...
and don't know how to say nice QUIET "hi" to others...
So, when they saw the BIG brothers,
they literally screamed!
Sure, both Wayland and Marquess had so taken aback
by such a young energy!
Well, I did hope their young energy might cheer them up
but might be too much?!
ま、でもマー君はエレノアとエルザの異父兄なので
きゃぁきゃぁ言ったのは最初だけ☆
But then, Marquess is actually Elinor and Elsa's half brother
(their father's different but their mother's Emma!)
so girls knew better how to behave around them.
そして甘え上手なエレノアは．．．
And Elinor is always quite good at...
超得意顔で．．．
behaving as if she owns its place...
マー君達の父さんの膝を独り占め
and got their daddy all to herself!!
Yup, Marquess was insisting he is HIS father
but Elinor was saying, "sure thing," like it was nothin'...
若いエネルギーは刺激的
Hmm, I guess young energy is alway effective?!
暑がっていたのに
外へ行きたがる子供達！
外へ出ると、父さんがタケターキーを持ってきた
They seemed to feel hot outside but then they somehow wanted to go out to play!
So, daddy's got the screaming chicken toy!
エルザ： 「このアヤシイものは何なのよ」
Elsa: "Wha' the hell is this thing?!"
ものすごい音にビクビクのエレノア
Elinor didn't know what to think of it
でも、ウェイ兄ちゃんが遊んでいるのを見ると、娘達も参戦
But Wayland showed girls it was just a toy,
they enjoyed chasing it!
それそれ～っ
GO, GO~
ウェイ兄とエレノア、投げてくれるのを待ってます
Wayland and Elinor,
Waiting it to be thrown!
あれっ あれれっ
フェイント投げされてどこにもないのに探しているウェイ兄とエレノア
MMm??? Where???
Oh boy, they've decieved by fake throw!
ここ、ここ
Right here!
あっ
変なところへ引っかかった
Oops, stuck in the wrong place?!
マーカス兄ちゃんもお手伝いに
Tall Marquess went to help them?!
おっ、でも技ありウェイ兄がゲット
Then Wayland skillfully got the toy!
マーカス： 「ぼくの助けは必要なかった．．．」
Marquess: ”Hmm, I guess they didn't need my help．．．”
気温的にはそれほど高くないと思っていたけど
毛皮のあるみんなには暑かったようで、
ひとっ走り終わるとエアコンの効いた部屋へ入りたい～
早すぎないか．．．？
I thought it wasn't so high temperature outside
but then they did have lots of fur...
They wanted to go INSIDE after a bit of playing...
May be too early?
ふむ．．．
少しは走り回って《元気》振り撒いて来れたから
ま、いっか．．．
Oh well...
At least they did cheer everyone up for a while
and so our mission completed... I hope.
家に帰ると．．．
When we got home...
ジル： 「お帰り～
」
Jill: "Hi~, welcome home!"
エマ： 「ん？帰ってきたの？」
Emma: "Oh, you are home now?"
バーティミアス： 「なに．．．？？？ぼく寝てるけど．．．」
Bartimaeus: "Wha...? I'm sleeping..."
ヴァイオラ： 「あたしに内緒でどこ行ってたのさ」
Viola: "Where did you go without telling me?!"
トレニア： 「ふ～んっだっ」
Torenia: "Don' wanna say anything!"
シャル： 「何でしょうか．．．？」
Shall: "Yes...???"
ジョシュア： 「次はぼくが一緒に行くんだからねっ
」
Joshua: "NEXT TIME, I'm the one who's going!"
