久しぶりに
姉妹一緒に同じソファに
LOOK!
I hadn't seen this for a while
but they can still sleep in this sofa together, eh?!
エレノアとエルザはバトルがとってもお得意！
Elinor and Elsa are quite good at being in the battle!
もちろん、どっちが変な顔かの競争も忘れずにね．．．
Look, they're also competing thier funnier faces...
今日はエレノアとエルザの１歳のお誕生日
Today's Elinor and Elsa's BIRTHDAY!
常に一緒にいるので行動がよくシンクロするエレノアとエルザ☆
今日も仲良く．．．
You see, they were always together and never apart,
so their behavior often synchronized...
ね？！
Told you!
エレノアの体重は現在２８キロ強
Elinor's weight is a little bit over 28 kg now.
そしてエルザの体重もほぼ同じで２８キロ強
And Elsa's weight is also the same!
エネルギーレベルはエレノアの方が少し上です
Well, compareing their energy level,
Elinor is slightly more energetic then Elsa.
体高の高さはほぼ同じ～
Their height is almost the same.
でも、エルザはついこの前から初ヒート中～
なので、エルザのほうがちょっぴり先に大人への第一歩を歩んでます
But you see, Elsa got her first mating season started a couple weeks ago
and so, Elsa steps definitely ahead to the adulthood now!
そう．．．恐いもの知らずのエルザなので．．．
Yes... since Elsa is quite fearless...
おじいちゃまのデュークを誘いまくり．．．
trying to seduce her grandpa Duke with such a zeal...!
なんせ、スキあらば．．．嬉々としてモーションかけてます．．．
See?! Elsa tries her best to get Duke whenever she's got her chance...
I mean, Duke is HER GRANDPA!!!
でも、エレノアと一緒になると
エレノアの《超パワフル遊びパワー》に感染されて
誘うのを忘れてしっかり遊んでますけどね～
But then, because Elinor's fun fun energy is sooo contagious
and made Elsa foget to seduce Duke
whenever Elinor's around!
さてさて、いつものようにバースディケーキは２個焼きました
Now, like before, I baked 2 cheese cakes
in order to feed all of them!
ハチミツのベイクトチーズケーキ、
もちろんバースディガールズが一番最初に食べる特権あり
I used honey instead of suger for these cakes
and of course the Birthday Girls had their previlege to eat it first!
エルザ： 「う～ん、すべって上手く食べられない．．．
」
Elsa: "O oh... slippery and cannot eat easily..."
エルザ： 「でも、すごく美味しいよ～
」
Elsa: "Well, this is very good!"
エレノアはデュークに急かされて一口で～！
Elinor had to bite it whole since Duke was waitinga and told her so...!
もちろん、エレノアとエルザが食べて終わった後には
み～んな一切れずつ
When the Birthday Girls had finished their share,
everybody elst got one piece for each!
はい、最後はジョシュアとトレニアですが、
ジョシュアはなんとこれを一飲み
The last ones were Joshua and Torenia
but see, Joshua got it WHOLE with ONE BITE!
トレニアはこれでは大きすぎて食べられなかったので
一口サイズにちぎって食べさせてあげました
Well, Torenia is not at all like Joshua
and I had to make it smaller bites for her to eat...
えぇ、えぇ、もちろん、一口だけのケーキなんて
食べた気にもならない子達．．．
もっと欲しいったって、ないんだってば．．．
次の誕生日はヴァイオラの２４日だから、
それまでガマンしてちょうだいね
Anyway, they always lo~ve sweet stuffs
and did enjoyed their cheese cakes for sure
if not got enough...!
Oh well, they will get their cake on 24th of this month again
since Viola's birthday's coming up!
So wait till then, my dears!
山が色づき始めた今日、エレノアとエルザは生後6ヶ月です
体重もなんと両方とも約23キロ
もうすぐトレニアの体重24キロ強を追い越してしまいそうです
Our surroundings mountains started to turn colors now,
and today Elinor and Elsa turns to be 6 months old!
Time flies, huh?
And their weight is about 23 kg which is very close to Torenia's weight of 24 kg...
I guess Torenia will be the smallest of them all very very soon.
お母さんのエマもすぐに追い越されてしまうでしょうね～☆
Their mother Emma will be smaller than puppies soon, too!
シャル： 「僕はもう8歳半なんだ
」
Shall: "I'm already 8 and half years old, though."
いつもと変わらないんですが．．．
ま、元気に遊んでいる様子を堪能してください♪
Um... hasn't changed much...
But still you can see lots of pictures of R&B twins today!
そうそう、あまりにもはしゃぎすぎて
おじいちゃまデュークに突撃することもあり
Oh yeah, when puppies got too excited,
they wouldn't see who's around and sometimes happened to bump into their grandpa Duke!
エルザはおじいちゃまデュークに怒られても
すぐにご機嫌取りのすべを熟知しています
う～ん、ジョシュアを見て学んでいることは言うまでもないですね
But then Elsa is not at all afraid of Duke's scolding!
She knows how to handle her grandpa Duke, you know...
Definitely learned that from Joshua, I believe...
エレノア、まだ左右の足の太さは違いますが
すっかりまっすぐに立てれるようになりました
骨折していない左前足の太さはジョシュアと同じくらいかも
Look! Elinor can stand up straight now!
Well, still their muscle tones are different but
I think her uninjured left one is as big as Joshua!
R&B双子、大人達の仲間入り．．．かな．．．？？？
R&B twins now belong to the adults... maybe????