今日の昼過ぎ．．．
ヴァイオラに続いてジルも逝ってしまいました。
ヴァイオラと違って、ジルは体に痛みがあったので
今は痛みのないところでほっとしているかも．．．
This afternoon...
Jill passed away...
Jill had a lot of pain for a several months
and I believe she's now relaxing well without any pain...
１２月２８日の朝、
そろそろ今年も終わろうかという時に
突然．．．
突然でもないのかもしれないけど．．．
ヴァイオラが逝ってしまいました。
１１歳と７か月．．．
あれ？？？っと思ってから４時間程で
あっという間に逝ってしまったヴァイオラ．．．
いまだに実感なし．．．
忙しいこの時をわざと選んだのか？？？
とにかく、私自身がまったく逝ってしまったという実感がわかないので
とりあえず報告だけ．．．
落ち着いてからゆっくりと改めて記事を編集することにします。
Early morning of 28th of December,
around the time the year 2017 is almost over...
all of a sudden...
maybe not so suddenly, come to think of it...
Viola passed away...
11 years and 7 months of her life...
It took her only 4 hours
after she behaved a bit something wrong
and then stopped breathing...
For me, it was too quick to even possibly believe she's gone...
So, I guess I'll re-write this blog later on
when I start to believe she's really gone...
Anyway, I thougt it my duty to let my friends and Viola's kids' family know
of Viola's passing...
