感想, 감상, Impression: 僕の心に絨毯を敷いて 내 마음에 주단을 깔고 Spread silks and satin in my heart

キム・チャンワンさんのサヌリム時代のヒット曲、
「僕の心に絨毯を敷いて」(私の心に絨毯を敷いて)(1978)を和訳した感想。
和訳はコチラ

この歌、イントロが約４分あります！
イントロだけで1曲分(^^;)・・・でもギターとドラムの音がカッコいい！

この歌のタイトルは、ネット上ではほぼ「私の心に絨毯を敷いて」と訳出されています。しかし、私はあえて「僕の～」と訳しました。

理由は、美しい女性に片思いをする、青年の歌だと解釈したからです。もしチャンワンさんが日本語で歌うとしたら「私」では硬いと感じました。もっと優しい印象の「僕」がふさわしい、という判断です。

さて「僕の心に絨毯を敷いて」はどういう歌でしょうか？

この歌は「自分の心に絨毯を敷いて、愛する人を迎える歌」だと私は解釈しました。
歌詞に登場する「絨毯」は、「レッドカーペット」のようなものだと思いました。

アカデミー賞やカンヌ映画祭などで見る、あのレッドカーペット。あれを、自分の心の中に敷いて、愛する人を迎えたい。そういう歌だと思いました。
しかし、愛する人は・・片思いなのです。悲しい・・・

サビでは、チャンワンさんのハイトーン（高音）も魅力です。
それにしても、詩が美しい・・・チャンワンさん、本当に詩人です～。

"내 마음에 주단을 깔고" 나의 감상:
이 노래는 전주이 약 4분 있어요. 전주(인트로)만 1곡 분(^^;)...
근데 기타와 드럼 소리가 멋있어요~

"내 마음에 주단을 깔고"는 무슨 뜻인가요?
저는 "내 마음에 융단을 깔고 사랑하는 사람을 맞는다"라고 해석했어요.
이"융단"은 "레드 카펫" 같은 것이라고 생각했어요.

아카데미나 칸 영화제 등으로 보고 그 레드 카펫!
그것을 자신의 마음 속에 깔고 사랑하는 사람을 맞이하고 싶다
그런 의미라고 생각했어요.
그런데 사랑하는 사람은 짝사랑이에요. 슬퍼...ㅠㅠ.

이 노래는 창완님(산울림)을 대표하는 히트곡이에요.
후렴은 창완님의 톤(고음)도 매력이에요.
그나저나 창완님은 정말 시인지요～～!!

 One of Kim Chang-Wan’s well-known song is "Spread silks and satin in my heart".

I love this English title. It's very beautiful, romantic, and even gorgeous. It is written in Kim Chang-Wan Band's CD "Forgiveness", so it's probably the official title.

However, "Spread silks and satin in my heart" is slightly different from the original Korean title. The Korean title is "Spread "주단" in my heart". "주단" literally means a carpet.

Compare "Spread silks and satin in my heart" and "Spread a carpet in my heart". In my opinion, "Spread silks and satin in my heart" looks/sounds more beautiful and poetic. I found it a brilliant translation.

Now, my understanding of the song is "Spread a red carpet in my heat".　I think "주단" in Korean language in this song refers to a red carpet, which is like the one used at the Cannes Film Festival or Academy Awards. It’s prepared and used for welcoming stars.

In this song, a man is in love with a beautiful woman (for him, she is a star), and he is ready for welcoming her by spreading a red carpet in his heart. However, sadly, this is a one-sided love. She does not seem to notice how much he loves her. Very sad....

Kim Chang-Wan's lyrics are very beautiful and there is no doubt that he is a great poet.