Latin for Beginners_2293

【本文】
Deinde, postquam omnia parāta sunt, contendit ad eam regiōnem quam taurus vexābat.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Deinde, postquam omnia parāta sunt, contendit ad eam regiōnem quam taurus vexābat.
（訳）
　次に、すべてが準備された後、彼は雄牛が苦しめていたその地方へと急いだ。
（解説）
　parāta sunt は parō（準備する）の直説法受動相３人称複数完了形（中性形）です。
　contendit は、“ad ＋対格”を伴っており、「～へ急ぐ」の意味に解してみました。この語は現在語幹と完了語幹が同じ語形ですが、ここでは完了形に解しました。
　quam ... は regiōnem を先行詞とする関係代名詞節です。
　vexō は「苦しめる、悩ます」の意味です。

－初学者のためのラテン語－