Latin for Beginners_2576

【本文】
sunt quoque arietēs quī mūrum et portās discutiant.

【新出ラテン語句】
ariēs　discutiō

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ sunt quoque arietēs quī mūrum et portās discutiant.
（訳）
　城壁と門を破壊するために、破城槌もある。
（解説）
　“sunt ＋名詞” は「～がある」の意味です（Latin for Beginners_1778 参照）。
　arietēs は ariēs（破城槌）の複数形です。ariēs は第５変化名詞のようにも見えますが、第３変化男性名詞です。また、ariēs には「牡羊」の意味もありますが、ここでは「破城槌」のことと思われます。
　quī ... discutiant は arietēs を先行詞とする関係代名詞節です。動詞 discutiant は接続法になっており、Latin for Beginners_2569 で読んだ注(7)でみたように、“目的の接続法” の構文になっています。
　discutiō は「打ち砕く」等の意味ですが、ここでは「破壊する」と訳してみました。
　この関係代名詞節は、直訳すると「城壁と門を破壊するための（破城槌）」となりますが、ここでは「～破壊するために、」と副詞節的に訳してみました。
　今回で、Latin for Beginners_2569 から読んできた一文がやっと終わりました。

－初学者のためのラテン語－