今回のスロバキア、なんと私は体調を崩してしまった。
体力には自信があったのだけど、ネラが生まれて以来本当にダメ。
この冬は何年ぶりかに風邪を引き（それも一冬で３度も！）、もう当分風邪ともおさらばと思いきや、金曜日、庭で一日過ごしていると夕方から寒気と頭痛が始まった。
本当は家に帰りたいところだけれど、庭からの帰り道にあるマルツェルの叔母さんの家にちょっとだけ（３０分）寄って行く？ということになり、久しぶりだし顔を出しておこうと少々無理して行った。
もうその頃には寒気・頭痛に加え吐き気も。とりあえず頭痛にはコーヒーがいいよと言われ、叔母宅の庭でコーヒーだけいただくも出されたお菓子等々には全く手もつけられず。
もちろん、３０分で済むわけもなく、結局１時間半ほどお邪魔して家に帰ったのは８時過ぎ。
ヨーロッパの夏はどうも明るいので遅くなる。
家に帰って体温を測ってみると、37度3分。少し熱も出てきた。
ネラのお風呂、寝かしつけは義母とマルツェルに任せ、私は早々にベッドに入らせていただくことにした。
ネラをお風呂に入れる前に、義母が私にとお茶を淹れておいてくれた。
頭痛、発熱（発汗作用）に効くらしい。
義母は（スロバキアの女性はみんなそうなのかな）ハーブの知識が深い。
妊娠中も、そして今は現在ネラ１歳７ヶ月で恥ずかしながらまだ授乳中の私は義母のハーブに大変お世話になっている。
今回お世話になったのはLipa（スロバキア語名）。
初めて耳にするハーブだったので帰ってから調べてみた。
Tilia
Linden （シナノキ）と出てきた。あまりピンとこない。
もっと検索してみるとLime、なんとボダイジュだった。
ネットから拾ってきた画像なのでやらせっぽい写真で申し訳ない。
義母の淹れてくれたものは花を乾燥させたものだった。
花には頭痛、疲労回復などの効能があり、
枝には発汗作用、脂肪分解などの作用があるそうだ。
結局土曜日はみんなはまた庭へ出かけ、私は一人家でのんびり丸一日寝て過ごしたら、日曜日にはなんとか回復し、予定通り元気にグラーツに戻ってきた。
今回、頭痛が一番ひどかったのだけれど、微熱は出ても喉も痛くなければ鼻水もない。
風邪ではなくて単なる疲労だったのか。
何にせよ良くなって良かった。
健康であることの喜びが何よりだけれど、もうひとつ、私が回復しなかったら私とネラはポプラドに残るか、それとも義父がグラーツに一緒に来るかマルツェルと両親とで話し合っていたよう。マルツェル一人を帰すのも可哀想だし、かと言って義父が来てくれるとなるとやっぱり私は気を遣うものだし、どっちも免れて良かった！というのが本音。
Mili Dedko a Babka,
Mama povedala ze dnes bol tazky den.
Rano nebola som stastna ze chcla by som len na mamine ruke.
Aj ne bolo dobre pocasie ze mama rozmysula a isuli sme do ihrisko v Murpark.
To bolo dobre!
Hrali sme s loptamy, babiky, smykacka a vsetko hraciky co nemame doma.
A potom, ked sme isuli domov, vonku prsalo ze mama dala plastenku na kocik.
Toto bolo nedobre.
Ja som bola taka nestastna ze stala som na kocik a chcela ist vonku cez okienko na plastenke.
Mama nosila ma v ruke a drzala dazdnik a tlacala kocik a isuli sme domov.
To nie je tazky den, nie?
Nelinka
---
おじいちゃん、おばあちゃんへ
ママが今日は大変な一日だったって。
朝、気分（機嫌）が良くなかったからずっとママの抱っこが良かったの。
お天気も悪いし、ママ考えてムーアパーク（ショッピングセンター）の中の公園に行ったよ。
これは良かった！
ボールやお人形や滑り台、お家にないおもちゃで遊んだよ。
それからお家に帰るとき、雨が降ってたからママがベビーカーにカバーをかけた。
これがダメね。
すごく嫌だったからベビーカーの中で立ち上がってなんとかカバーの窓から外に出ようとしたんだよ。
結局ママは傘をさしながらネリンカを抱っこして、ベビーカーを押して帰ったよ。
そんなの大変じゃないよね？
ネラより
体力には自信があったのだけど、ネラが生まれて以来本当にダメ。
この冬は何年ぶりかに風邪を引き（それも一冬で３度も！）、もう当分風邪ともおさらばと思いきや、金曜日、庭で一日過ごしていると夕方から寒気と頭痛が始まった。
本当は家に帰りたいところだけれど、庭からの帰り道にあるマルツェルの叔母さんの家にちょっとだけ（３０分）寄って行く？ということになり、久しぶりだし顔を出しておこうと少々無理して行った。
もうその頃には寒気・頭痛に加え吐き気も。とりあえず頭痛にはコーヒーがいいよと言われ、叔母宅の庭でコーヒーだけいただくも出されたお菓子等々には全く手もつけられず。
もちろん、３０分で済むわけもなく、結局１時間半ほどお邪魔して家に帰ったのは８時過ぎ。
ヨーロッパの夏はどうも明るいので遅くなる。
家に帰って体温を測ってみると、37度3分。少し熱も出てきた。
ネラのお風呂、寝かしつけは義母とマルツェルに任せ、私は早々にベッドに入らせていただくことにした。
ネラをお風呂に入れる前に、義母が私にとお茶を淹れておいてくれた。
頭痛、発熱（発汗作用）に効くらしい。
義母は（スロバキアの女性はみんなそうなのかな）ハーブの知識が深い。
妊娠中も、そして今は現在ネラ１歳７ヶ月で恥ずかしながらまだ授乳中の私は義母のハーブに大変お世話になっている。
今回お世話になったのはLipa（スロバキア語名）。
初めて耳にするハーブだったので帰ってから調べてみた。
Tilia
Linden （シナノキ）と出てきた。あまりピンとこない。
もっと検索してみるとLime、なんとボダイジュだった。
ネットから拾ってきた画像なのでやらせっぽい写真で申し訳ない。
義母の淹れてくれたものは花を乾燥させたものだった。
花には頭痛、疲労回復などの効能があり、
枝には発汗作用、脂肪分解などの作用があるそうだ。
結局土曜日はみんなはまた庭へ出かけ、私は一人家でのんびり丸一日寝て過ごしたら、日曜日にはなんとか回復し、予定通り元気にグラーツに戻ってきた。
今回、頭痛が一番ひどかったのだけれど、微熱は出ても喉も痛くなければ鼻水もない。
風邪ではなくて単なる疲労だったのか。
何にせよ良くなって良かった。
健康であることの喜びが何よりだけれど、もうひとつ、私が回復しなかったら私とネラはポプラドに残るか、それとも義父がグラーツに一緒に来るかマルツェルと両親とで話し合っていたよう。マルツェル一人を帰すのも可哀想だし、かと言って義父が来てくれるとなるとやっぱり私は気を遣うものだし、どっちも免れて良かった！というのが本音。
Mili Dedko a Babka,
Mama povedala ze dnes bol tazky den.
Rano nebola som stastna ze chcla by som len na mamine ruke.
Aj ne bolo dobre pocasie ze mama rozmysula a isuli sme do ihrisko v Murpark.
To bolo dobre!
Hrali sme s loptamy, babiky, smykacka a vsetko hraciky co nemame doma.
A potom, ked sme isuli domov, vonku prsalo ze mama dala plastenku na kocik.
Toto bolo nedobre.
Ja som bola taka nestastna ze stala som na kocik a chcela ist vonku cez okienko na plastenke.
Mama nosila ma v ruke a drzala dazdnik a tlacala kocik a isuli sme domov.
To nie je tazky den, nie?
Nelinka
---
おじいちゃん、おばあちゃんへ
ママが今日は大変な一日だったって。
朝、気分（機嫌）が良くなかったからずっとママの抱っこが良かったの。
お天気も悪いし、ママ考えてムーアパーク（ショッピングセンター）の中の公園に行ったよ。
これは良かった！
ボールやお人形や滑り台、お家にないおもちゃで遊んだよ。
それからお家に帰るとき、雨が降ってたからママがベビーカーにカバーをかけた。
これがダメね。
すごく嫌だったからベビーカーの中で立ち上がってなんとかカバーの窓から外に出ようとしたんだよ。
結局ママは傘をさしながらネリンカを抱っこして、ベビーカーを押して帰ったよ。
そんなの大変じゃないよね？
ネラより
土曜日一日寝て、夜も早く寝て、久しぶりに寝足りたのか、いつもなら車に乗ったらすぐにネラと一緒に寝てしまう私がポプラドからグラーツまで一睡もすることなく帰ってきたよ。
家事はもうすでに大分手を抜いていると思うんだけどねぇ（笑）
花が咲いたら、収穫開始！実になる前にヘリコプターのような花を収穫して、乾かします。
お試しあれ！
今回はそんな気力も体力もなかったので、今度帰ったときに買って帰ろうかなと思っています。
Kunikoさんのところはリパの木があるんですか？すごい！
どうやら私のこの疲労？感染する何かだったのかもしれません。
月曜日は義父が、義母も少し調子が悪かったようですし、今はマルツェルが３８度５分の熱を出して寝込んでいます。
先週のネラのハンガーストライキも実は同じものが原因だったんじゃないかと思ったり。
私もそうだったんですけど、倦怠感と食欲不振でマルツェルも今それを訴えているので。
まぁ、私も２日で良くなりましたし、マルツェルも明日あたりには良くなるんじゃないかな。
Lindenblueten Teeて名前です。
風の時に発汗作用があるとかで、結構ポピュラーよ。私にはあんまり効果がなかったけど…。
じゃ、今度薬局を覗いてみようっと。
というか、オーストリア来て益々実感してるんだけど、スロバキアも第一次世界大戦前まではオーストリアの一部だっただけあってお菓子とか、文化とか結構共通点があったりするのね。
（まぁ、ただ単にヨーロッパで隣同士の国だから近くて当然と言えばそれまでなのだけど）
お菓子では
パラチンケン（A）→パラツィンキ（SK）
ブフテン（A）→ブフティ（SK） とか、
それからスーパーで「デカ」の単位で注文するのも同じだし。
おもしろい。