『世界は感情で動く―行動経済学からみる脳のトラップ』
原書名：Trappole Mentali:Come Difendersi Dalle Proprie Illusioni E Dagli Inganni Altrui(Motterlini,Matteo)
モッテルリーニ，マッテオ【著】〈Ｍｏｔｔｅｒｌｉｎｉ，Ｍａｔｔｅｏ〉 泉 典子【訳】
紀伊國屋書店 （2009/01/30 出版）
小飼 弾氏： 前著もそうだが、本著も英語を通さずイタリア語から直に訳したようだ。というか英訳が存在しないようである。本著を見つけた関係者各位の慧眼に脱帽だ。
じつは超訳しちゃいました、なんつうところ、ないだろな。もしされてても、全然分かんないからな。
これか？原著
教授の本職： Motterlini Matteo
L’Università Vita-Salute San Raffaele の、Professore Straordinario di Logica e Filosofia della Scienza なのです、と。
サン・ラファエレ生命健康大学の論理学・科学哲学主任教授という意味になるのか。
本には没入できなかったけど。
こっちのほうが肯けるところが大だったかも。
例の不動産業界のブログなんだが、深い・・・
伝えたかった事
・・渋谷で職務質問された夫が、『妻を呼んでいいですか？』と言って妻に電話した件ですが
原書名：Trappole Mentali:Come Difendersi Dalle Proprie Illusioni E Dagli Inganni Altrui(Motterlini,Matteo)
モッテルリーニ，マッテオ【著】〈Ｍｏｔｔｅｒｌｉｎｉ，Ｍａｔｔｅｏ〉 泉 典子【訳】
紀伊國屋書店 （2009/01/30 出版）
小飼 弾氏： 前著もそうだが、本著も英語を通さずイタリア語から直に訳したようだ。というか英訳が存在しないようである。本著を見つけた関係者各位の慧眼に脱帽だ。
じつは超訳しちゃいました、なんつうところ、ないだろな。もしされてても、全然分かんないからな。
これか？原著
教授の本職： Motterlini Matteo
L’Università Vita-Salute San Raffaele の、Professore Straordinario di Logica e Filosofia della Scienza なのです、と。
サン・ラファエレ生命健康大学の論理学・科学哲学主任教授という意味になるのか。
本には没入できなかったけど。
こっちのほうが肯けるところが大だったかも。
例の不動産業界のブログなんだが、深い・・・
伝えたかった事
・・渋谷で職務質問された夫が、『妻を呼んでいいですか？』と言って妻に電話した件ですが
