聖書を読み進めるためのコーナーです。日英対訳の形にしたいと思います。日本語は新共同訳、英語箇所はNew American Bible（米国のカトリック聖書。教皇庁のサイトにも全文掲載）を使っています。問題点が指摘されている最近の改訂版ではありません。Douay Rheims Bibleを使うことも考えましたが、諸般の事情により、こちらの方がよさそうだと私は思いました。英語の勉強用にでもお使いください。
Chapter 14
1
1 Then I looked and there was the Lamb standing on Mount Zion, 2 and with him a hundred and forty-four thousand who had his name and his Father's name written on their foreheads.
1:ヨハネの黙示録/ 14章 01節
また、わたしが見ていると、見よ、小羊がシオンの山に立っており、小羊と共に十四万四千人の者たちがいて、その額には小羊の名と、小羊の父の名とが記されていた。
2
I heard a sound from heaven like the sound of rushing water or a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.
2:ヨハネの黙示録/ 14章 02節
わたしは、大水のとどろくような音、また激しい雷のような音が天から響くのを聞いた。わたしが聞いたその音は、琴を弾く者たちが竪琴を弾いているようであった。
3
They were singing (what seemed to be) a new hymn before the throne, before the four living creatures and the elders. No one could learn this hymn except the hundred and forty-four thousand who had been ransomed from the earth.
3:ヨハネの黙示録/ 14章 03節
彼らは、玉座の前、また四つの生き物と長老たちの前で、新しい歌のたぐいをうたった。この歌は、地上から贖われた十四万四千人の者たちのほかは、覚えることができなかった。
4
These are they who were not defiled with women; they are virgins 3 and these are the ones who follow the Lamb wherever he goes. They have been ransomed as the firstfruits of the human race for God and the Lamb.
5
On their lips no deceit 4 has been found; they are unblemished.
4:ヨハネの黙示録/ 14章 04節
彼らは、女に触れて身を汚したことのない者である。彼らは童貞だからである。この者たちは、小羊の行くところへは、どこへでも従って行く。この者たちは、神と小羊に献げられる初穂として、人々の中から贖われた者たちで、
5:ヨハネの黙示録/ 14章 05節
その口には偽りがなく、とがめられるところのない者たちである。
6
5 Then I saw another angel flying high overhead, with everlasting good news 6 to announce to those who dwell on earth, to every nation, tribe, tongue, and people.
7
He said in a loud voice, "Fear God and give him glory, for his time has come to sit in judgment. Worship him who made heaven and earth and sea and springs of water."
6:ヨハネの黙示録/ 14章 06節
わたしはまた、別の天使が空高く飛ぶのを見た。この天使は、地上に住む人々、あらゆる国民、種族、言葉の違う民、民族に告げ知らせるために、永遠の福音を携えて来て、
7:ヨハネの黙示録/ 14章 07節
大声で言った。「神を畏れ、その栄光をたたえなさい。神の裁きの時が来たからである。天と地、海と水の源を創造した方を礼拝しなさい。」
8
A second angel followed, saying: "Fallen, fallen is Babylon the great, that made all the nations drink the wine of her licentious passion." 7
8:ヨハネの黙示録/ 14章 08節
また、別の第二の天使が続いて来て、こう言った。「倒れた。大バビロンが倒れた。怒りを招くみだらな行いのぶどう酒を、諸国の民に飲ませたこの都が。」
9
A third angel followed them and said in a loud voice, "Anyone who worships the beast or its image, or accepts its mark on forehead or hand,
10
will also drink the wine of God's fury, 8 poured full strength into the cup of his wrath, and will be tormented in burning sulfur before the holy angels and before the Lamb.
9:ヨハネの黙示録/ 14章 09節
また、別の第三の天使も続いて来て、大声でこう言った。「だれでも、獣とその像を拝み、額や手にこの獣の刻印を受ける者があれば、
10:ヨハネの黙示録/ 14章 10節
その者自身も、神の怒りの杯に混ぜものなしに注がれた、神の怒りのぶどう酒を飲むことになり、また、聖なる天使たちと小羊の前で、火と硫黄で苦しめられることになる。
11
The smoke of the fire that torments them will rise forever and ever, and there will be no relief day or night for those who worship the beast or its image or accept the mark of its name."
11:ヨハネの黙示録/ 14章 11節
その苦しみの煙は、世々限りなく立ち上り、獣とその像を拝む者たち、また、だれでも獣の名の刻印を受ける者は、昼も夜も安らぐことはない。」
12
Here is what sustains the holy ones who keep God's commandments and their faith in Jesus. 9
12:ヨハネの黙示録/ 14章 12節
ここに、神の掟を守り、イエスに対する信仰を守り続ける聖なる者たちの忍耐が必要である。
13
I heard a voice from heaven say, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," said the Spirit, "let them find rest from their labors, for their works accompany them." 10
13:ヨハネの黙示録/ 14章 13節
また、わたしは天からこう告げる声を聞いた。「書き記せ。『今から後、主に結ばれて死ぬ人は幸いである』と。」“霊”も言う。「然り。彼らは労苦を解かれて、安らぎを得る。その行いが報われるからである。」
14
11 Then I looked and there was a white cloud, and sitting on the cloud one who looked like a son of man, with a gold crown on his head and a sharp sickle in his hand.
14:ヨハネの黙示録/ 14章 14節
また、わたしが見ていると、見よ、白い雲が現れて、人の子のような方がその雲の上に座っており、頭には金の冠をかぶり、手には鋭い鎌を持っておられた。
15
Another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the one sitting on the cloud, "Use your sickle and reap the harvest, for the time to reap has come, because the earth's harvest is fully ripe."
15:ヨハネの黙示録/ 14章 15節
すると、別の天使が神殿から出て来て、雲の上に座っておられる方に向かって大声で叫んだ。「鎌を入れて、刈り取ってください。刈り入れの時が来ました。地上の穀物は実っています。」
16
So the one who was sitting on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.
16:ヨハネの黙示録/ 14章 16節
そこで、雲の上に座っておられる方が、地に鎌を投げると、地上では刈り入れが行われた。
17
Then another angel came out of the temple in heaven who also had a sharp sickle.
17:ヨハネの黙示録/ 14章 17節
また、別の天使が天にある神殿から出て来たが、この天使も手に鋭い鎌を持っていた。
18
Then another angel (came) from the altar, 12 (who) was in charge of the fire, and cried out in a loud voice to the one who had the sharp sickle, "Use your sharp sickle and cut the clusters from the earth's vines, for its grapes are ripe."
18:ヨハネの黙示録/ 14章 18節
すると、祭壇のところから、火をつかさどる権威を持つ別の天使が出て来て、鋭い鎌を持つ天使に大声でこう言った。「その鋭い鎌を入れて、地上のぶどうの房を取り入れよ。ぶどうの実は既に熟している。」
19
So the angel swung his sickle over the earth and cut the earth's vintage. He threw it into the great wine press of God's fury.
19:ヨハネの黙示録/ 14章 19節
そこで、その天使は、地に鎌を投げ入れて地上のぶどうを取り入れ、これを神の怒りの大きな搾り桶に投げ入れた。
20
The wine press was trodden outside the city and blood poured out of the wine press to the height of a horse's bridle for two hundred miles. 13
20:ヨハネの黙示録/ 14章 20節
搾り桶は、都の外で踏まれた。すると、血が搾り桶から流れ出て、馬のくつわに届くほどになり、千六百スタディオンにわたって広がった。
Chapter 14
1
1 Then I looked and there was the Lamb standing on Mount Zion, 2 and with him a hundred and forty-four thousand who had his name and his Father's name written on their foreheads.
1:ヨハネの黙示録/ 14章 01節
また、わたしが見ていると、見よ、小羊がシオンの山に立っており、小羊と共に十四万四千人の者たちがいて、その額には小羊の名と、小羊の父の名とが記されていた。
2
I heard a sound from heaven like the sound of rushing water or a loud peal of thunder. The sound I heard was like that of harpists playing their harps.
2:ヨハネの黙示録/ 14章 02節
わたしは、大水のとどろくような音、また激しい雷のような音が天から響くのを聞いた。わたしが聞いたその音は、琴を弾く者たちが竪琴を弾いているようであった。
3
They were singing (what seemed to be) a new hymn before the throne, before the four living creatures and the elders. No one could learn this hymn except the hundred and forty-four thousand who had been ransomed from the earth.
3:ヨハネの黙示録/ 14章 03節
彼らは、玉座の前、また四つの生き物と長老たちの前で、新しい歌のたぐいをうたった。この歌は、地上から贖われた十四万四千人の者たちのほかは、覚えることができなかった。
4
These are they who were not defiled with women; they are virgins 3 and these are the ones who follow the Lamb wherever he goes. They have been ransomed as the firstfruits of the human race for God and the Lamb.
5
On their lips no deceit 4 has been found; they are unblemished.
4:ヨハネの黙示録/ 14章 04節
彼らは、女に触れて身を汚したことのない者である。彼らは童貞だからである。この者たちは、小羊の行くところへは、どこへでも従って行く。この者たちは、神と小羊に献げられる初穂として、人々の中から贖われた者たちで、
5:ヨハネの黙示録/ 14章 05節
その口には偽りがなく、とがめられるところのない者たちである。
6
5 Then I saw another angel flying high overhead, with everlasting good news 6 to announce to those who dwell on earth, to every nation, tribe, tongue, and people.
7
He said in a loud voice, "Fear God and give him glory, for his time has come to sit in judgment. Worship him who made heaven and earth and sea and springs of water."
6:ヨハネの黙示録/ 14章 06節
わたしはまた、別の天使が空高く飛ぶのを見た。この天使は、地上に住む人々、あらゆる国民、種族、言葉の違う民、民族に告げ知らせるために、永遠の福音を携えて来て、
7:ヨハネの黙示録/ 14章 07節
大声で言った。「神を畏れ、その栄光をたたえなさい。神の裁きの時が来たからである。天と地、海と水の源を創造した方を礼拝しなさい。」
8
A second angel followed, saying: "Fallen, fallen is Babylon the great, that made all the nations drink the wine of her licentious passion." 7
8:ヨハネの黙示録/ 14章 08節
また、別の第二の天使が続いて来て、こう言った。「倒れた。大バビロンが倒れた。怒りを招くみだらな行いのぶどう酒を、諸国の民に飲ませたこの都が。」
9
A third angel followed them and said in a loud voice, "Anyone who worships the beast or its image, or accepts its mark on forehead or hand,
10
will also drink the wine of God's fury, 8 poured full strength into the cup of his wrath, and will be tormented in burning sulfur before the holy angels and before the Lamb.
9:ヨハネの黙示録/ 14章 09節
また、別の第三の天使も続いて来て、大声でこう言った。「だれでも、獣とその像を拝み、額や手にこの獣の刻印を受ける者があれば、
10:ヨハネの黙示録/ 14章 10節
その者自身も、神の怒りの杯に混ぜものなしに注がれた、神の怒りのぶどう酒を飲むことになり、また、聖なる天使たちと小羊の前で、火と硫黄で苦しめられることになる。
11
The smoke of the fire that torments them will rise forever and ever, and there will be no relief day or night for those who worship the beast or its image or accept the mark of its name."
11:ヨハネの黙示録/ 14章 11節
その苦しみの煙は、世々限りなく立ち上り、獣とその像を拝む者たち、また、だれでも獣の名の刻印を受ける者は、昼も夜も安らぐことはない。」
12
Here is what sustains the holy ones who keep God's commandments and their faith in Jesus. 9
12:ヨハネの黙示録/ 14章 12節
ここに、神の掟を守り、イエスに対する信仰を守り続ける聖なる者たちの忍耐が必要である。
13
I heard a voice from heaven say, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," said the Spirit, "let them find rest from their labors, for their works accompany them." 10
13:ヨハネの黙示録/ 14章 13節
また、わたしは天からこう告げる声を聞いた。「書き記せ。『今から後、主に結ばれて死ぬ人は幸いである』と。」“霊”も言う。「然り。彼らは労苦を解かれて、安らぎを得る。その行いが報われるからである。」
14
11 Then I looked and there was a white cloud, and sitting on the cloud one who looked like a son of man, with a gold crown on his head and a sharp sickle in his hand.
14:ヨハネの黙示録/ 14章 14節
また、わたしが見ていると、見よ、白い雲が現れて、人の子のような方がその雲の上に座っており、頭には金の冠をかぶり、手には鋭い鎌を持っておられた。
15
Another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the one sitting on the cloud, "Use your sickle and reap the harvest, for the time to reap has come, because the earth's harvest is fully ripe."
15:ヨハネの黙示録/ 14章 15節
すると、別の天使が神殿から出て来て、雲の上に座っておられる方に向かって大声で叫んだ。「鎌を入れて、刈り取ってください。刈り入れの時が来ました。地上の穀物は実っています。」
16
So the one who was sitting on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.
16:ヨハネの黙示録/ 14章 16節
そこで、雲の上に座っておられる方が、地に鎌を投げると、地上では刈り入れが行われた。
17
Then another angel came out of the temple in heaven who also had a sharp sickle.
17:ヨハネの黙示録/ 14章 17節
また、別の天使が天にある神殿から出て来たが、この天使も手に鋭い鎌を持っていた。
18
Then another angel (came) from the altar, 12 (who) was in charge of the fire, and cried out in a loud voice to the one who had the sharp sickle, "Use your sharp sickle and cut the clusters from the earth's vines, for its grapes are ripe."
18:ヨハネの黙示録/ 14章 18節
すると、祭壇のところから、火をつかさどる権威を持つ別の天使が出て来て、鋭い鎌を持つ天使に大声でこう言った。「その鋭い鎌を入れて、地上のぶどうの房を取り入れよ。ぶどうの実は既に熟している。」
19
So the angel swung his sickle over the earth and cut the earth's vintage. He threw it into the great wine press of God's fury.
19:ヨハネの黙示録/ 14章 19節
そこで、その天使は、地に鎌を投げ入れて地上のぶどうを取り入れ、これを神の怒りの大きな搾り桶に投げ入れた。
20
The wine press was trodden outside the city and blood poured out of the wine press to the height of a horse's bridle for two hundred miles. 13
20:ヨハネの黙示録/ 14章 20節
搾り桶は、都の外で踏まれた。すると、血が搾り桶から流れ出て、馬のくつわに届くほどになり、千六百スタディオンにわたって広がった。
