ファルージャへの総攻撃の数時間前、米国が立てた、暫定政府のイヤド・アラウィ首相はファルージャ近郊の米軍基地へ飛び、イラク兵を激励。アラウィは、「任務は殺人者たちを逮捕することにあるが、もし殺すことになっても、それでよい」と指示。
Hours before the ground offensive, the U.S.-backed interim prime minister Iyad Allawi flew to a US military base near Fallujah to rally Iraqi soldiers. He told them "Your job is to arrest the killers but if you kill them, then so be it."
ファルージャ攻撃にあたってドナルド・ラムズフェルド国防長官の記者会見。9月8日ペンタゴン。
「イラクを解放し、平和な社会にするのであれば、イラクの一部を、暗殺者・テロリスト・サダム・フセイン政権の残党に支配されるような状態には置いて置けない。ファルージャで悪行を重ねている犯罪者たちに対し、政治的解決ができるようあらゆる説得を試みているが、彼らは暴力の道を選らんだ。そこで、イラク暫定政府の要請を受け、連合軍は今日、イラク軍を支援し、ファルージャ内および周辺における共同攻撃作戦をおこない、この紛争地域に法と秩序を回復する。」
Back in the U.S., Defense Secretary Donald Rumsfeld spoke to reporters at the Pentagon about the purpose of the assault. Sep.8, at Pentagon.
DONALD RUMSFELD: If Iraq is to be free, and a peaceful society, one part of the country cannot remain under the rule of assassins, terrorists, and the remnants of Saddam Hussein's regime. Every effort has been made to persuade the criminals running roughshod over Fallujah to reach a political solution, but they have chosen the path of violence instead. So, at the request of the interim Iraqi government, Coalition soldiers are today assisting Iraqi forces in conducting coordinated offensive operations in and around the city of Fallujah to restore law and order to this troubled area.
イスラム聖職者協会は、アメリカに和平プランを提案したが、アメリカは一切の議論を拒否した。
The Association of Muslim Scholars, which has threatened to boycott elections, put forth a peace plan that the U.S. all but rejected with no public discussion.
ファルージャ総攻撃。小泉順一郎首相「成功させないと」。
9日昼、首相は、米軍のファルージャ攻撃について「成功させないといけない。治安の改善がイラク復興のカギだ」と述べ、全面的に支持する考えを表明。
Japan's Prime Minister, Koizumi Jun'ichiro expressed full support to the U.S. offensive in Fallujha. On Sep. 9, Koizumi told the press that "the offensive must be brought to a success. The key to Iraqi's reconstruction is to restore law and order of that country."
Hours before the ground offensive, the U.S.-backed interim prime minister Iyad Allawi flew to a US military base near Fallujah to rally Iraqi soldiers. He told them "Your job is to arrest the killers but if you kill them, then so be it."
ファルージャ攻撃にあたってドナルド・ラムズフェルド国防長官の記者会見。9月8日ペンタゴン。
「イラクを解放し、平和な社会にするのであれば、イラクの一部を、暗殺者・テロリスト・サダム・フセイン政権の残党に支配されるような状態には置いて置けない。ファルージャで悪行を重ねている犯罪者たちに対し、政治的解決ができるようあらゆる説得を試みているが、彼らは暴力の道を選らんだ。そこで、イラク暫定政府の要請を受け、連合軍は今日、イラク軍を支援し、ファルージャ内および周辺における共同攻撃作戦をおこない、この紛争地域に法と秩序を回復する。」
Back in the U.S., Defense Secretary Donald Rumsfeld spoke to reporters at the Pentagon about the purpose of the assault. Sep.8, at Pentagon.
DONALD RUMSFELD: If Iraq is to be free, and a peaceful society, one part of the country cannot remain under the rule of assassins, terrorists, and the remnants of Saddam Hussein's regime. Every effort has been made to persuade the criminals running roughshod over Fallujah to reach a political solution, but they have chosen the path of violence instead. So, at the request of the interim Iraqi government, Coalition soldiers are today assisting Iraqi forces in conducting coordinated offensive operations in and around the city of Fallujah to restore law and order to this troubled area.
イスラム聖職者協会は、アメリカに和平プランを提案したが、アメリカは一切の議論を拒否した。
The Association of Muslim Scholars, which has threatened to boycott elections, put forth a peace plan that the U.S. all but rejected with no public discussion.
ファルージャ総攻撃。小泉順一郎首相「成功させないと」。
9日昼、首相は、米軍のファルージャ攻撃について「成功させないといけない。治安の改善がイラク復興のカギだ」と述べ、全面的に支持する考えを表明。
Japan's Prime Minister, Koizumi Jun'ichiro expressed full support to the U.S. offensive in Fallujha. On Sep. 9, Koizumi told the press that "the offensive must be brought to a success. The key to Iraqi's reconstruction is to restore law and order of that country."
