Tip of the Week No.276 'bun in the oven'

今日紹介するのはイディオム bun in the oven。
直訳すると「オーブンの中のパン」。

オーブンの中でパンが焼けるのを待っている＝お腹の中で何かができるのを待っている＝妊娠している
という意味！
初めて意味を知ったとき、おしゃれな表現だなあと思いました。



YouTubeで調べてみるとサプライズ動画がたくさん出てきます。
Bun in the oven announcement
How To Announce A Pregnancy
家族の反応を見るとそれだけ知られているイディオムということがわかります。


イギリスのバンド Oasis の She's Electric という曲の歌詞の中でも出てきます。
Oasis - She's Electric
歌詞の中では bun ではなく one になっているので、one in the oven でも「妊娠している」という意味になります。