一段落 ～ ひとだんらく or いちだんらく ～

[教えて！goo] 【言葉】一段落（ひとだんらく）

2005-03-27 17:49:28 一段落 ～ ひとだんらく or いちだんらく ～

質　問 No.469419 質問：【言葉】一段落（ひとだんらく）
質問者：noname#4341
　
　近年テレビを見ていると番組のナレーション、リポーターやNHKのアナ
ウンサーまでもが一段落を「ひとだんらく」と読んでいます。
　広辞苑を見ても「いちだんらく」と載っているように一段落を「ひとだ
んらく」と読むのは明確な間違いだと思うのですがどうなのでしょうか。
　
2003-02-10 21:47 困り度1：暇なときに回答ください 回答件数：5件
この質問に対する回答は締め切られました
最新から表示　|　回答順に表示
　
　
回　答

No.1 iynxlinkさん、こんばんは！！
この問題、うちの家でも話題になっていました。

主人が「ひとだんらく」と言ったんです。
私は、非常に違和感があって「それは、いちだんらく、だよ」と言うと
「会社の人がそう言っていた」とのこと。
ＮＨＫのアナウンサーまでが、そう言っているんですか？おかしいです
よね。

さっそく、辞書をひいてみました。
一段落（いちだんらく）・・・ひとくぎり
ということで、載っていました。
ちなみに、「ひとだんらく」では載っていませんでした。

また、キーを入力するとき、「いちだんらく」と打って変換すると「一
段落」になりますが、
「ひとだんらく」と打って変換しても、「ひと」の部分が確定しません。
ということは、やっぱり「一段落」が正しいと思います！！
　
回答者：fushigichan
03-02-10 21:55
種類：回答
どんな人：一般人
自信： あり
----------------------------------------------------------------
回答に対するお礼
確かに多くの辞書では「ひとだんらく」では載っていませんし、PCの変
換機能でも変換されないですよね。
　
ただ上でいただいた回答にある通り文化庁が許容などとあると、「情け
は人の為ならず」という言葉が意味が変わってきているように読み方も
変遷して行くのでしょうか・・


回　答

No.2 「ひとだんらく」ともいう、と注記している辞書もあるようです
が「いちだんらく」が妥当と思われます。
　
回答者：nyozegamon
03-02-10 22:02
種類：回答
どんな人：一般人
自信： あり
----------------------------------------------------------------
参考URL：http://www.yomiuri.co.jp/himekuri/020523.htm
　
回答に対するお礼
（集英社国語辞典）ですね。参考URLにはこうありました、
文化庁の「言葉に関する問答集」では、「『ヒトダンラク』は許容とし
ては認められても、普通の言い方としては『イチダンラク』を採るのが
穏当であろう」として、「いちだんらく」の読みを推奨している。
文化庁で許容として認められているということは話し言葉としては、ひ
とだんらくも認めるべきなのでしょうか。
う～ん・・


回　答

No.3 「段落（だんらく）」は音読みですから、「一」も音読みで「い
ち」と読むのが自然だと思います。
わざわざ音読み・訓読みを混ぜて読む理由が見当たりません。
とは言っても、「重箱読み」などもあるので、一概には言えませんが。。
　
NHKのアナウンサーがこう言っているから正しい、ということは、必ず
しも言えないと思います。
　
回答者：naomi2002
03-02-11 21:23
種類：回答
どんな人：一般人
自信： あり
----------------------------------------------------------------
回答に対するお礼
音読みと訓読みは考えていませんでした。
確かに重箱読みもありますがやはり違和感があります。
　
NHKのアナウンサーの読みがすべて正しいとも思いませんが、
明確な間違いを述べるとも思い難く・・・
しかしNHKに限らず民放でも聞く読み方なんですよね。


回　答

No.4 　仕事が一段落する、という言葉の「一段落」を「いちだんらく」
というか「ひとだんらく」と言うかという問題ですね。
　「段落」が文章の切れ目の意味を持つことは、中国に用例があります。
ただし、日本でいつごろから使われるようになったかは、はっきりしま
せん。
　また、それに「一」を冠して「一段落」という熟語として使うように
なった時期も明確ではありません。ただし、それが文章の区切りの意味
から、仕事や活動のひとまとまりの終わりの意味を示すようになったの
は、近代になってからのようです。
　現在出版されている国語辞典のすべてが「いちだんらく」として掲げ
ています。「ひとだんらく」としているものはありません。
　ＮＨＫも「いちだんらく」を採っており、「ひとだんらく」を認めて
おりません。アナウンサーは誤読ですね。
　
回答者：noname#3056
03-02-12 17:19
種類：回答
どんな人：専門家
自信： あり
----------------------------------------------------------------
回答に対するお礼
NHKでもいちだんらくですか、少し安心しました。
皆さんの回答を参考にした上でも、今のところは(?)誤読と思って良い
のでしょうか。
　
ただひとだんらくと読んでいたのはNHKに限りませんし、その後訂正放
送も入っていない所をみると間違いだと気づく人がかなりの少数派、つ
まりはこの誤読が認められてきているということなのでしょうか。
言葉って面白いですね。


回　答

No.5 辞書優勢で明解な間違いに偏ろうとしてますが、
「おいっ、ここらで一段落して、お茶でものまねえかぃ」と江戸っ子の
大工や植木職人が言ったとしたら、「いち」では無い感じがします。舌
を噛みそう。
そんな語感、語呂も大切と思いますが、いかがでしょうか？
「仕事などの段落」になったところで、「文章の段落」（こちらは、い
ち、が似合いそう）から離れて、ひと、ふたと数える庶民の日常語にな
ったと見る仮説はいかがでしょうか？
　
回答者：sasurai2
03-02-13 00:14
種類：回答
どんな人：一般人
自信： なし
----------------------------------------------------------------
回答に対するお礼
いくつかのサイトで調べていて下記の記載がありました。
一区切りを「ひとくぎり」と読むため
似た言葉の一段落を「ひとだんらく」と誤読しそれが広まった。
ご回答にいただいた仮説も考えられるのではないでしょうか。
読みやすい、語感などから読み方が変化してきているのかも知れません
ね。
　
今はやはり明確に間違いだと思うのですが、言葉も生き物だと考えると
読み方も変わっていくのでしょうか。
何十年か経ったら両方の読みが辞書に記載されているかも知れませんね。
　
<<
　
　◆
　
──　いち‐だんらく【一段落】 [名](スル)
1 文章などの、一つの段落。2 物事が一応かたづくこと。ひとくぎり。
「事件もこれで―がついた」「仕事が―したらお茶にしよう」
──　[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]
　
──　「ひとだんらく」ですべての辞書検索した結果 ： 0件
　すべての辞書検索で該当する情報はありませんでした。
──　《Yahoo!辞書》http://www.yahoo.co.jp/
　
──　いちだんらく の検索結果 約 2,770 件中 1 - 10 件目 (0.14 秒)
──　ひとだんらく の検索結果 約 5,640 件中 1 - 10 件目 (0.18 秒)
──　《Google》http://www.google.co.jp/
　
　与太郎の記憶では、熊本出身の友人が、口癖のように「くたびれた、
いっとき休もう」と云っていたのを思いだす。これを「ひととき休もう」
と云うと、なんだか気どって聞こえる。