現地時間 22:30
今日発行のスペイン各紙の新聞を紹介いたします。
すべての新聞(スポーツ紙除く)で日本の大震災が一面に来ています。
なお、画像が大きくなっておりますので、見づらいこともあるかと思いますが、
ご了承ください。
また、すべて訳すことも時間がありませんのでできません。
気にかかったところだけ訳して紹介したいと思います。
<EL MUNDO紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0f/e1/9a28a154f366d7f3a1c8c1b14a7a8e9b.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/45/96dc832ae58ce942c85ec90d637e8cbf.jpg)
「日本は原子力の悪夢を再び味わう」
「何もかも以前には戻らないだろう」
<EL PAIS紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2a/14/c807bacff7be8452c83f5143091b917c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1e/ec/db8d80e9efdcce838c260264086bd767.jpg)
「一万人を超す家を失った日本人が避難所へ避難している」
「日本は原子力の漏出と戦う」
「日本がこの逆境を乗り越える能力を有していることは、彼らの歴史が証明している。
彼らはきっとこの困難を克服できる。」
<INFORMACION紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1f/35/4ae5745070fe5377aadd33b80116444c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/36/8f/eface930f98ea282bf4742bad7a99db2.jpg)
「チェルノブイリ以降最悪の事故により、二十万人以上の日本人が避難」
「原子炉はまるで爆発しそうな圧力鍋だ」
<LA GACETA紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3d/86/17ad726e21fca2038093fd1abbe8ed26.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/04/80/7b939ab1236d86c867e160eb3fd491ec.jpg)
「日本は瓦礫の下敷きとなった人たちを懸命に救出している」
「スペインに比べ、日本の建物ははるかに大きいにもかかわらず、今回の地震に耐えることができた。
これは魔法などではなく、彼らの建築術の賜物である。」
<LA RAZON紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/22/79/2321be98bfb5549561ea868f2c0ca8a7.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5d/34/279670f0803821ba65f64c4fbebe45ea.jpg)
「地震の後、多くの東京人が会社のじゅうたんで夜を過ごした」
「驚くべきは日本人の労働への規律と献身だ。
"地震があって帰れないから、今日は仕事を続けて会社で泊まることにします。"
この歴史的な大地震でさえも、彼らの仕事への情熱をくじくことはできなかった。」
<Publico紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/01/98/abdf62483f878d0affafcf7ab1ddbf08.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/22/1e/9352df7f70af514e3bcb89c610b29566.jpg)
「東京は地震から立ち上がる」
「スペインも他のヨーロッパの国々と同様、日本に必要な支援をすることを日本政府に伝えた」
他にもいくつかありましたが、割愛させていただきます。
最後にスポーツ紙マルカの紹介をして締めさせていただきたいと思います。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0d/3c/98f324540ecc6ec0230b88c8a45ed01f.jpg)
今日発行のスペイン各紙の新聞を紹介いたします。
すべての新聞(スポーツ紙除く)で日本の大震災が一面に来ています。
なお、画像が大きくなっておりますので、見づらいこともあるかと思いますが、
ご了承ください。
また、すべて訳すことも時間がありませんのでできません。
気にかかったところだけ訳して紹介したいと思います。
<EL MUNDO紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0f/e1/9a28a154f366d7f3a1c8c1b14a7a8e9b.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4d/45/96dc832ae58ce942c85ec90d637e8cbf.jpg)
「日本は原子力の悪夢を再び味わう」
「何もかも以前には戻らないだろう」
<EL PAIS紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/2a/14/c807bacff7be8452c83f5143091b917c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1e/ec/db8d80e9efdcce838c260264086bd767.jpg)
「一万人を超す家を失った日本人が避難所へ避難している」
「日本は原子力の漏出と戦う」
「日本がこの逆境を乗り越える能力を有していることは、彼らの歴史が証明している。
彼らはきっとこの困難を克服できる。」
<INFORMACION紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/1f/35/4ae5745070fe5377aadd33b80116444c.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/36/8f/eface930f98ea282bf4742bad7a99db2.jpg)
「チェルノブイリ以降最悪の事故により、二十万人以上の日本人が避難」
「原子炉はまるで爆発しそうな圧力鍋だ」
<LA GACETA紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/3d/86/17ad726e21fca2038093fd1abbe8ed26.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/04/80/7b939ab1236d86c867e160eb3fd491ec.jpg)
「日本は瓦礫の下敷きとなった人たちを懸命に救出している」
「スペインに比べ、日本の建物ははるかに大きいにもかかわらず、今回の地震に耐えることができた。
これは魔法などではなく、彼らの建築術の賜物である。」
<LA RAZON紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/22/79/2321be98bfb5549561ea868f2c0ca8a7.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5d/34/279670f0803821ba65f64c4fbebe45ea.jpg)
「地震の後、多くの東京人が会社のじゅうたんで夜を過ごした」
「驚くべきは日本人の労働への規律と献身だ。
"地震があって帰れないから、今日は仕事を続けて会社で泊まることにします。"
この歴史的な大地震でさえも、彼らの仕事への情熱をくじくことはできなかった。」
<Publico紙>
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/01/98/abdf62483f878d0affafcf7ab1ddbf08.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/22/1e/9352df7f70af514e3bcb89c610b29566.jpg)
「東京は地震から立ち上がる」
「スペインも他のヨーロッパの国々と同様、日本に必要な支援をすることを日本政府に伝えた」
他にもいくつかありましたが、割愛させていただきます。
最後にスポーツ紙マルカの紹介をして締めさせていただきたいと思います。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0d/3c/98f324540ecc6ec0230b88c8a45ed01f.jpg)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/01/f2/153b0bee64afce2db0573c4b1c1ecbc3.jpg)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます