今夜はかれらのことを偲ぼう! 「ビバ! 第五国際旅団」 Viva la Quinta Brigada

今夜はかれらのことを偲ぼう!
英雄的闘いに立ち上がり、たおれたたくさんのひとびと、
亡くなった友人たち、恩師を想います。

ビバ!  第五国際旅団　Viva la Quinta Brigada

ビバ!　第五国際旅団！

おれがこの世に生を受ける10年前
英雄たちが手と手を組んだことがあった
世界中あらゆるところから英雄たちはやってきた
それが第五国際旅団

スペインの人びとと肩をならべて戦うためにやってきた
湧き上がるファシズムの潮流を堰きとめようとやってきた

フランコに同調するやつらは権力もありカネももっていた

フランク・ライアンとその仲間たちは 社会の反対の階層の出身だった

オリーブの樹まで血を流すうちに 戦いはマドリードへと迫った

悪の勢力に対抗するのは愛と真
対抗するのは友愛で結ばれた人びと

血で結ばれたファシストたちに

ビバ!  第五国際旅団!
「ノ・パサラン(やつらを通すな)」
の訴えがかれらを戦いにかりたてた
「アデランテ(前へ!)」の叫びが山の斜面に谺(こだま)した
今夜はかれらのことを偲ぼう

ボブ・ヒリアードは国教会の牧師だった
キラニーからピレネーを超えてやってきた
デリィからは若く勇敢なキリスト教修士会員がやってきた
二人はスペインで肩をならべて戦い斃(たお)れた

トミイ・ウッズはコルドバで死んだとき17歳だった
ナ・フィアンナに参加して銃の扱いを学んだ
ダブリンからビラ・デル・リオまでやってきて
焼けつく太陽のもとで戦い、死んでいった

ビバ!  第五国際旅団!
「ノ・パサラン(やつらを通すな)」
の訴えがかれらを戦いにかりたてた
「アデランテ(前へ!)」の叫びが山の斜面に谺(こだま)した
今夜はかれらのことを偲ぼう

フランコの呼ぶ声に応えたアイルランドの男たちも多かった
ヒトラーやムッソリーニの仲間になったやつもいる
説教壇や新聞からのプロバガンダのおかげでオダフィは仲間を集めた

メイヌースからは「ナチを支持せよ」との指令
僧侶たちはまたも裏切った
司教たちがダン・リーリィーで青シャツ隊を祝福したのだから
やつらが鉤十字の旗のもとスペインに向かったときだ

ビバ!  第五国際旅団!
「ノ・パサラン(やつらを通すな!)」
の訴えがかれらを戦いにかりたてた
「アデランテ(前へ!)」の叫びが山の斜面に谺(こだま)した
今夜はかれらのことを偲ぼう

このうたはフランク・ライアンをたたえるものだ
キッド・コンウェイにデイニー・コーディもたたえよう
ピーターデイリイ、チャーリィ・リーガン、ヒュー・ボナー

斃(たお)れた者は数多いが
ごく一部でも名前をあげよう
ダニィ・ボイル、ブレイサー・ブラウン、チャーリィ・ドネリィ

フォールズ出身のリアム・タミルソンにジム・ストラニイ、
ジャック・ナルティ、トミィ・パットン、フランク・コンロイ
ジム・フォリイ、トニイ・フォックス、ディック・オニール

ビバ!  第五国際旅団!!

「ノ・パサラン(やつらを通すな!)」
の訴えがかれらを戦いにかりたてた
「アデランテ(前へ!)」の叫びが山の斜面に谺(こだま)した
今夜はかれらのことを偲ぼう

ビバ!  第五国際旅団!！ 今夜はかれらのことを偲ぼう

ビバ!  第五国際旅団!！ 今夜はかれらのことを偲ぼう