写真上・「株暴落をチャンスに」週刊朝日2008年11月7日号
写真下・「失うものは鉄鎖のみ」1921年石川島造船ストライキ記念バッチ
かつて2011年のあの東北大震災と原発事故で日本中が怯え、泣きくずれていた、まさにそのまっ最中に、今こそ株で儲けるチャンスだとうそぶく投資家をみて僕は怒り狂ったことを思いだします。その数年前、つい最近廃刊となった週刊朝日の表紙に「株暴落をチャンスに」の大見出しにも心底あきれ怒りました。忘れもしない2008年は、食料・原油価格が高騰、米国のリーマン・ショックなどを契機とした金融危機が深刻化し、世界中に失業者があふれ、日本でも多数の労働者が、とりわけ非正規労働者、派遣労働者が突然解雇され路頭に放り出されます。大学生新卒の内定取り消し事件も頻発します。私たち東部労組にも深刻な労働相談が連日殺到していました。日本綜合地所が53人の採用内定を取り消し、学生たちは東部労組に加入し団体交渉で闘ったのもこの年でした。
日比谷公園の「年越し派遣村」がこの年の12月31日です。そのさなかの「株暴落をチャンスに」です。
民衆が苦しんでいる時、民衆の側から物事を見るのか、それとも資本家階級の側に立つのか。「君はどっちにつくのか」は、昔も今も避けては通れない大切な問題です。ウクライナ戦争が拡大すればするほど喊声(かんせい)を挙げて喜んでいる階級がいます。本当に今も昔もろくでもない資本家階級と、もだえ苦しむ民衆の姿は変わりません。
Which side are you on?
Which side are you on boys? 君は、どっちにつくんだ
Which side are you on?
Which side are you on boys?
Which side are you on?
They say in Harlan County みんながここ(Harlan County)で叫んでいる
There are no neutrals there. 中立なんてないんだ
You'll either be a union man 労働組合員になるか
Or a thug for J. H. Blair. それとも悪党J. H. ブレアにつくのか
Which side are you on boys? 君は、どっちにつくんだ
Which side are you on?
Which side are you on boys?
Which side are you on?
My dady was a miner, 俺のオヤジは炭坑労働者だ
And I'm a miner's son, 俺はその息子だ
He'll be with you fellow workers オヤジはずっと労働者の味方だ
Until this battle's won. この闘いに勝つまでは
Which side are you on? 君は、どっちにつくんだ
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?
Oh workers can you stand it? いつまで我慢すればいいんだ
Oh tell me how you can? どうするんだ
Will you be a lousy scab なさけないスト破りに成り下がるのか
Or will you be a man? それとも本当の人間になるのか
Which side are you on? 君は、どっちにつくんだ
Which side are you on?
Which side are you on?
Which side are you on?
Come all you good workers, 労働者みんな集まれ!
Good news to you I'll tell いいニュースがあるぞ
Of how the good old union 伝統のあるグッドな労働組合が
Has come in here to dwell. 今、ここに来たんだ
Which side are you on? 君は、どっちにつくんだ
Which side are you on? 君は、どっちにつくんだ
Which side are you on? 君は、どっちにつくんだ
Which side are you on? 君は、どっちにつくんだ
Which Side Are You On?
