□□■（公財）京都市国際交流協会メールマガジン 2018年2月1日号 ■■□
2018年のNHK大河ドラマ「西郷（せご）どん！」をご覧になっていますか？
私は第2回目から見始めましたが、開始3分で音を上げました・・・あまりに
難解な、薩摩言葉に。はたして全国の視聴者はついていけるのか、つい無用の
心配をしてしまいます。でも表情豊かな薩摩言葉が、この土地の文化や人々の
魅力を引き立てていていいなとも思います。
2月21日は、「国際母語デー」です。言語と文化の多様性、多言語の使用、
そしてあらゆる母語の尊重の推進を目的として国連が定めました。言語は単なる
音声や文字の伝達手段ではなく、その民族、文化圏の人たちの文化やアイデン
ティティーそのものと言えます。日本でも多様な文化背景を持つ人が増えている
今、様々な国の言葉を耳にすることも珍しくなくなりました。日本で暮らす外国
人・外国にルーツを持つ人にとって、日本語の習得の機会を充実させることも
もちろん必要ですが、彼らの大事なアイデンティティーである母語も日本社会の
中で大切にしていけたらと思います。
「西郷どん！」は結局、テレビの字幕機能を使って観ることにしましたが、
文字になってもなお容赦ない薩摩言葉。あとは想像力での勝負です。今後、舞台が
京都、関東、福島と移っていくと、各地のお国言葉も楽しめるのでしょうか。
転勤族の家庭に育ち、自分の「ふるさとの言葉」を持たない私には、そんな各地の
方言が少しうらやましくも思えます。
<hana>
**------------------------------------------------------------**
□■CONTENTS□■
１．今月の国際交流・多文化共生イベント
２．外国籍市民の方へのとっておき情報
３．姉妹都市コーナー展示室
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
５．次号予告（来月のイベント）
**------------------------------------------------------------**
2月20日(火)はメンテナンスのため、kokoka京都市国際交流会館は休館です。
http://www.kcif.or.jp/HP/kaikan/top/jp/temp-close.html
**------------------------------------------------------------**
1．今月の国際交流・多文化共生イベント
●京都につながる世界歴史都市絵本展
「バララット・メルボルン・ノーウッドペイネハムアンドセントピーターズ・ボストン」
世界歴史都市連盟参加国の絵本の展示会。2月はオーストラリアの3都市とアメリカの
ボストンの紹介です！それぞれの都市の文化や生活を、絵本を通して見つけてみませんか。
［期 間］ 2月1日(木)～2月27日(火) 9:30～20:30
＊5・19・26日（月）及び13・20日（火）は閉室。
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 図書・資料室(2F)
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-1187(図書・資料室)
詳しくはこちら http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/ehon/hc-australia-america.htm
●写真募集-「日本、中国、韓国の生活風景」
日本、中国、韓国で撮影した「生活感」をテーマにした写真を募集します。
日常や旅先での、とっておきの一枚をぜひご応募ください！
＊応募いただいた作品は、審査後、3月13日(火)～18日(日)開催の写真展で展示します。
［募集期間］ 1月20日（土）～2月18日（日）
［応募方法］ 写真は一人3枚まで応募可。写真のサイズは1枚あたり2MB以上を推奨。
HP（http://www.kcif.or.jp）の所定フォームから応募してください。
郵送、または持参の場合は、氏名、応募者の出身国・地域、電話番号
住所、写真のタイトル、撮影場所、撮影年度（分かれば）を明記の上、
A4サイズにプリントしたものをご提出ください。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/event/shashin_bosyu2017.htm
●連続フォーラム「 チョゴリときもの」No.25
～コリアン視点の「日本と京都」、恋愛･就職･結婚～
多様な在日コリアンの今を知り、未来を共に考える連続フォーラム。今年はコリアン視点の
「日本と京都の魅力」について、またコリアンの若者たちが直面する恋愛、就職、結婚事情に
ついて、当事者が語ります。両日とも進行は、京都大学大学院人間・環境学研究科教授の小倉
紀蔵さんです。
［日 時］ 2月10日(土)・16日（金）13：30～16：00 （開場13:00）
10日トークセッション「日本と京都の魅力」～コリアンの視点から～
ゲスト：河 鉄也 氏（在日韓国民団京都本部 副団長）
金 石哲 氏（天理大学講師）
高城 建人 氏（京都大学大学院生）
16日トークセッション「恋愛･就職･結婚」～コリアンの若者たちの直面する「今」～
ゲスト：姜 海日 氏（京都大学大学院生、中国籍･朝鮮族）
文 斗卓 氏（京都大学大学院生）
金 貴翔 氏（在日本大韓民国青年会京都府本部 会長）
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第1･2会議室(1F)
［対 象］ 一般 各日先着50名（要申込）
［参加費用］ 無料
［申込方法］ HP、電話、またはメールにて。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/chogori/index.html
●kokokaボランティア募集オリエンテーション
kokoka京都市国際交流会館のボランティア募集のオリエンテーションです。
国際交流や在住外国人支援を目的とした活動に興味がある方は、ぜひkokokaで
ボランティアを始めてみませんか？
［日 時］ 2月11日（日） 14：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第3･4会議室(3F)
［対 象］ ボランティア活動に興味がある方（18歳以上）
＊外国人の方も参加可能です。（説明は日本語のみ）
［参加費用］ 無料（要申込）
［申込方法］ HPの申込フォームからエントリーしてください。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/volunteer/jp/toroku/orientation/index.html
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
●グローバル婚活 kokoコン 参加者募集中！
いろいろな文化を体験しながら、素敵なパートナー探しをしませんか？
言葉や文化を超えたグローバルな新しい出会いを、kokokaが応援します！
［日 時］ 3月11日（日）14：00～18：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館
［対 象］ 30歳代・40歳代の独身の在住外国人
30歳代・40歳代の京都に居住・勤務する独身の日本人
［定 員］ 男性50名 女性50名（応募多数の場合は抽選となります。）
［応募締切］ 2月20日(火)
［参加費用］ 日本人 3,500円 外国人 2,000円
（アルコールを含む飲み物と軽食をご用意します。）
［申込方法］ HPの申込フォームから。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511
詳細はこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kokokon/index.html
**------------------------------------------------------------**
2．外国籍市民の方へのとっておき情報
●外国人のための法律･出入国管理手続き（ビザ）相談
日常生活の困りごとや、ビザ･在留資格などについて、弁護士や行政書士に相談できます。
一人で悩まずに、まずは専門家に気軽に相談を！
［日 時］ 2月3日（土）13：30～16：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 研修室(3F)
［対 象］ 在住外国人または日本語ができない方
[費 用] 無料(要予約) *英語･中国語での通訳あり
[申 込] 電話または来館にて
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/horitsu/law_visa.html
●親子のためのkoko Kids 「お面をつくろう！！」
外国にルーツを持つ子ども(6歳以上15歳以下、帰国子女含む)とその保護者を対象とした
交流会。今月は節分のお面を作って遊びます。
［日 時］ 2月3日(土) 15：30～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 ボランティアルーム(3F)
［費 用］ 無料
[対 象] 外国籍または外国に文化背景をもつ小学生以上の子どもたち(6歳～15歳)
保護者
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/kokokids0203.html
●ふれあい講座「はじめてのお茶」デモンストレーション
気軽にお茶席を体験してみませんか。外国人の方を対象とした、茶道の体験会です。
［日 時］ 2月6日（火）、14日（水）、21日（水）、27日(火) 14：00～15：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 和風別館
［対 象］ 外国人(定員5名、要申込)
[費 用] 1,000円
[申 込] 電話または来館にて、当日午前11時まで受付。
［問 合 せ］ (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/fureai/demo.html
●外国人のためのカウンセリング・デイ
在住外国人を対象とした無料専門家相談です。法律、在留資格(ビザ)、税金、年金、保険、
労働条件、メンタルヘルス（心の悩み）など。英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語等の
通訳サービスもあります。予約制。
［日 時］ 2月17日(土) 13:00～17:00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第3・4会議室(3階)
［相 談 員］ 弁護士、行政書士、税理士、社会保険労務士、臨床心理士
［対 象］ 在住外国人、日本語が母語でない方
［費 用］ 無料
［定 員］ 先着各6名まで（在留資格は12名、メンタルヘルスは4名まで）
［申込方法］ TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 メール office@kcif.or.jp
［問合せ先］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/counseling/konnendo/index.html
●自主活動グループによる文化紹介クラス「COSMOS」（コスモス）
日本の伝統文化や外国文化を紹介するクラスです。申し込み不要です、お気軽にご参加ください！
(1)イタリア語を話そう！、日本舞踊 (2)生け花&抹茶、アフリカ文化講座
(3)将棋、でんでん太鼓づくりワークショップ
［日 時］ 2月10日・24日（土）（毎月第2・4土曜日）
(1)10：00～12：00、(2)12：30～14：30、(3)15：00～17：00
[場 所] kokoka京都市国際交流会館 第4会議室・事務室（3F）
［費 用］ 要問合せ
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課 TEL 075-752-3511
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/katsudo/jp/cosmos/index.html
●子育てステーション ホッとチャット「節分」
子育て情報の交換と参加者同士の交流の会です。
今月は節分を体験。ちびっこサムライと一緒に、鬼さんめがけて「鬼は外」「福は内」。
中国の節分の紹介もありますよ。
［日 時］ 2月3日(土) 14：00～16：00
[場 所] 子育てステーション ホッとチャット「節分」
参加費 → 大人100円 子ども無料 kokoka京都市国際交流会館 第3･4会議室3F
[対 象] 子育て中の方（0歳～5歳までの子ども同伴可、5歳以上のきょうだいも参加できます。）
[申込方法] 電話・FAX・E-mailまたはkokoka京都市国際交流会館の窓口まで
［申込・問合せ］ （公財）京都市国際交流協会 事業課
TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510 E-mail office@kcif.or.jp
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/jp/kodomo/2017/hotchat0203.html
**------------------------------------------------------------**
３．姉妹都市コーナー展示室（kokoka京都市国際交流会館 2F）
＊お問合せは図書･資料室 TEL:075-752-1187まで
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tosho/jp/sistercity/2017-nendo.htm
●武漢と蘇州水墨画展
日中友好を目指し、水墨画を通して日本と中国の共通点を探す展示会。
作品約45点を展示。
［日 時］ 2月7日（水）～ 2月11日(日)
10：30～17：30 ＊最終日は16:00まで
［参加要件］ 一般／入場無料
**------------------------------------------------------------**
４．kokoka京都市国際交流会館からのご案内
●臨時休館
会館メンテナンスのため、2月20日(火)を臨時休館とします。
ご迷惑をおかけしますが、ご理解・ご協力のほどお願いいたします。
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ストレスなんて怖くない！「vol.11 身心一如 」
よく言われることですが、心と体は繋がっています。ストレスをためると体に不調が
出ることも一例ですが、逆も然り。ストレスの素となる環境や、物事の捉え方、気持ち
をすぐに変えることは難しいですが、身体をケアすることで気持ちの痛みも和らげるこ
とができます。
例えば、嫌なことを言われて落ち込んでいるなら甘いものを口にする。孤立無援と感
じているなら、身体を温めてみる。自分がイライラして尖っているなあと思ったら、丸
いものを見たり触ったりする。「甘い」「温かい」「滑らか」そんな感覚が脳に届いて、
気持ちの強張りを緩めてくれます。
人間の気持ちと身体は、時々拍子抜けするほど単純です。自分のストレスの状態をよ
く観察して、早めのケアをしてあげてくださいね。
**------------------------------------------------------------**
５．次号予告（３月のイベントをちょっとだけ紹介）
●ユニバーサルキャリアパーティー（3月9日）
●グローバル婚活kokoコン (3月11日)
●生活風景写真展（3月13日～18日）
●kokokaボランティアオリエンテーション（3月18日）
●「rapport展-響-」(3月21日～25日)
●春！kokokaおもてなし広場（3月24日～4月8日）
●「児童画国際交流展」（3月28日～4月1日）
**------------------------------------------------------------**
●広告募集中
年間来館者約25万人のkokoka京都市国際交流会館を、広告・広報のプラットフォーム
として活用しませんか？kokokaではHPや出版物への広告掲載を募集しています。国際
交流や外国文化へ関心の高い市民や、日本で生活をする外国人の方へ、発信するお手伝
いをします。
広告掲載について詳しくは、総務課（TEL 075-752-3010）又はHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/ad/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
●kokokaの貸ホール、貸会議室をご利用ください。
kokoka京都市国際交流会館では、ホール、会議室、和室などの貸出を行っています。
コンサートやパーティー、会議や講演会、趣味のサークルや懇親会など、様々な用途に
最適の施設をご提供しています。どうぞお気軽にお問い合わせください。
http://www.kcif.or.jp/HP/rental/top/jp/index.html
［お問合せ] kokoka京都市国際交流会館 TEL:075-752-3010
**------------------------------------------------------------**
●ご支援（ご寄付）のお願い
となりの誰かの笑顔はあなたをハッピーにする
皆様のご支援でkokokaの活動が広がります！
（公財）京都市国際交流協会へのご寄付は、寄付控除の対象です。
ご寄付はクレジットカードもご利用いただけます。
詳しくはHPをご覧ください。
http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**
今号も最後まで読んでいただき、ありがとうございました！
編集/発行 公益財団法人京都市国際交流協会
京都市左京区粟田口鳥居町2-1 kokoka京都市国際交流会館 内
TEL 075-752-3010 FAX 075-752-3510 （火～日9時～21時開館）
URL http://www.kcif.or.jp/ e-mail: office@kcif.or.jp
＊メールマガジンのご感想・ご意見は、メールでお知らせください。
＊メールマガジンの登録情報の修正、配信停止は、こちらのサイトからお願いします。
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/jyoho/jp/internet/touroku.html
＊次号は3月1日発行予定です。
★Twitter/ Facebook/ LINE/ Instagram
最新のイベント情報や、会館周辺の写真等も公開しています。
ぜひ「いいね！」、シェア、フォローしてくださいね！
Facebook：https://www.facebook.com/kokokakyoto
Twitter：@kokoka_kyoto
LINE： @gzi3034b
Instagram： kokoka
★「イベントカレンダー」http://www.kcif.or.jp/HP/event/top/jp/index.html
**------------------------------------------------------------**