お客様各位
今年は、渋柿（市田柿）のできも良く、気候（特に寒風）も良かったせいか、早めに甘く美味しい干し柿ができました。
150個程の袋詰め作業を完了しました。
但し、超高級干し柿（栗きんとん入り）は、予想より少ない量しかできませんでしたので、お口にできる方は限られると思います。
ご了承ください。
ご予約済みの方には、年内にはお手元にお届けできると思いますので、お待ちください。
因みに、上画像の左側が超高級干し柿で右側が一般の干し柿です。
2018.11.29 江口農園保存食部部長 ミセスモデスト
私の大好きな池田綾子さんのアルバム「風を紡ぐ」がリリースされました。
アマゾンで予約購入していたので、昨日（11/27）届きました。
全12曲をじっくり聴きましたが…。
とても癒されました～
やっぱり、良い～
待望の「9.夢の途中」は勿論、１曲１曲全てが綾子さんの澄んだ美しく優しい声と優しい歌詞で、魅了されました～
私のスマホのプレイリストの中には、テレビドラマバージョンの明日への手紙（手島葵さんの歌）が入っていますが…。
池田綾子さんの「4.明日への手紙」は、やはり良い
その他の私のお気に入り曲は―
2.ドアの向こう
大切な何かを 忘れ得ぬ景色を 心の目でみつめていた
巡りゆく季節と 明けては暮れる日々 時は過ぎる風のように
………
5.光の羅針盤（軽快なメロディーが良い）
風に乗って届け君に
淡き愛のmelody
………
7.言葉の箱舟
言葉の箱舟で 伝え続けたい この日々を
………
「おはよう」「おやすみ」を
繰り返すその奇跡を
……
12.心のふるさと
心の地図 思い出の道
変わらない景色の中で
見つけた想い
………
私はここで待っている
遠く疲れたその時
思い出して
………
※敢えて数曲をお気に入り曲としてあげましたが…。
本当は、聴けば聴くほど全ての曲が魅力的で素敵
スマホに取り込みましたので、今夜のバスタイムのBGMとして早速聴きま～す
２月に仕込んだ手前味噌、先日（11/25）蔵出ししました。
今年も良い出来ですよ～
干し柿と言い、我が家には実りの秋ならぬ、実りの初冬がやって来た様な…
干し柿も表面に白い粉がふいてきましたので、もう少しで収穫できそうです。
そうしたら、また冷凍しておいた栗きんとんを中に詰めて、最高級干し柿を作りま～す
少々お待ちを～
因みに、下画像は今日の干し柿の様子です。
「ほら！白い粉（甘味成分）がふいてるでしょ～甘くなってますよ～」
（実は、いま試食をしましたら…
甘～い）
この所の寒さと寒風に、干し柿も良い具合に乾燥してきたので、愛のモミモミ作業を開始しました。
「甘く美味しくなれ～、甘く美味しくなれ～」（モミモミ…）
出来上がりが楽しみですが…。
何せ予約者が多いため、読者の皆さん全員にはお裾分けできそうにありません。
申し訳ありません
農園オーナーのお誕生日（11/28生まれ）会を一足早く行いました。
孫たちからのプレゼントは、バースデーアイスケーキ（画像）と日本酒（越乃寒梅）とIちゃんからのバースデーカードでした。
農園オーナーは、目を細めてカードを読んでいましたが…。
「暖かき孫の言葉と北風と」（mrs.modest詠む）
昨日のちた塾で先生が紹介してくださったカンツォーネ「愛は限りなく」がまた素敵
日本の男性歌手が歌っているものを聴かせてくださいましたが…。
「愛は限りなく」、ジリオラ･チンクェッティが1966年の第16回サン･レモ音楽祭で優勝した曲です｡彼女の表現力豊かな歌唱がとても印象的な歌です。
また､歌のヒットから同名映画が作られました｡オープニング曲がNon Ho L’età、当時のジリオラ･チンクェッティの人気から、彼女を主役にして作られた青春歌謡映画です。一度テレビ放映を観たことがありますが、可も無く不可も無くジリオラ･チンクェッティの魅力を見せるアイドル映画だった記憶があります。但し「愛は限りなく」が歌われるこの空港のラストシーンはとても印象的です。(ちなみにこの飛行機は全日空でも使われていた昔懐かしいフォッカーＦ２７・Friendship）ハッピーエンドが好きな人には尚更です。
Dio come ti amo （神様、私はあなたを愛しています）←この映画のシーンがまた良い
Nel cielo passano le nuvole
che vanno verso il mare,
sembrano fazzoletti bianchi
che salutano il nostro amore.
Dio come ti amo
non è possibile
avere fra le braccia
tanta felicità
baciare le tue labbra
che odorano di vento
noi due innamorati
come nessuno al mondo
Dio come ti amo
mi vien da piangere
in tutta la mia vita
non ho provato mai
un bene così caro
un bene così vero
chi può fermare il fiume
che corre verso il mare
雲が流れる空を
あなたの胸の 白いハンカチのように
その白さが 胸にしみる
Dio, come ti amo! このしあわせを
胸いっぱいに 抱きしめたい
甘いくちづけ やさしい言葉
しあわせすぎて こわいくらいなの
Dio, come ti amo! このしあわせを
涙でそっと あたためたい
愛はよろこび 愛は悲しみ
つばめのように 自由に空を
それが愛なの?
流れのように 自由に海へ
それが恋か?
Dio, come ti amo!
愛はよろこび 愛は悲しみ
つばめのように 自由に空を
それが愛なの?
流れのように 自由に海へ
それが恋か?
Dio, come ti amo!
Dio, come ti amo!
今日（11/20）のちた塾「歌で世界を旅してみませんか？」は、カンツォーネ「夢みる想い」。
邦題「夢みる想い」は、 ジリオラ･チンクェッティ（Gigliola Cinquetti,1947-）が1964年のサンレモ音楽祭で優勝した曲、また同年のユーロビジョン・ソング・コンテストでイタリアからの出場者として初めて優勝した曲です。当時ジリオラ･チンクェッティは16才、清純で健康的なイメージと歌唱力で爆発的な人気歌手になりました。その人気は日本にも伝わり、この曲は伊東ゆかりさんがカバーしました。日本でサンレモ音楽祭が有名になったのもこの曲からです。
「夢みる想い」のタイトル名は、1965年のイザベル・ギャルが歌った「夢見るシャンソン人形」（Poupée de cire, poupée de son）のタイトルにも影響を与えています。当時の日本では、ヒット曲が出ると似たような題名が流行語のように使われました。（今も同じような状況ですが…）それで、原題とはかけ離れた邦題の歌が多くあります。Non ho l’etàは「年ではない」という意味で、未だ恋をする年齢ではないということを言っています。ただ、ジリオラ･チンクェッティの当時の年齢が16才であっても早すぎるという感覚はなかったと思います。ここは控えめでシャイな少女、恋に憧れる少女の心境を現しています。ですから「夢みる想い」の邦題は「Lascia che io viva un amore romantico」の歌詞のイメージですが、大変良くこの歌の内容にマッチしています。とても叙情的で素直な曲、そしてこんなにも美しい言語であるイタリア語の魅力溢れる傑作だと思います。
Non ho l’età
Non ho l’età
Non ho l’età per amarti
E non avrei
Non avrei nulla da dirti
Perché tu sai molte più
Lascia che io viva un amore romantico
Nell’attesa che venga quel giorno
Ma ora no
Non ho l’età
Non ho l’età per amarti
Non ho l’età per uscire sola con te
Se tu vorrai
Se tu vorrai aspettarmi
Quel giorno avrai tutto il mio amore per te
Lascia che io viva un amore romantico
Nell’attesa che venga quel giorno
Ma ora no
Non ho l’età
Non ho l’età per amarti
Non ho l’età per uscire sola con te
Se tu vorrai
Se tu vorrai aspettarmi
Quel giorno avrai tutto il mio amore per te
まだそんな年じゃないの
まだそんな年じゃないの
あなたを愛するなんてまだそんな年じゃないの
あなたといっしょに出かけるなんてまだそんな年じゃないの
それに何もないの
話すことなんて何もないの
だってあなたはわたしよりずっと物知りだもの
ロマンチックな恋の気持ちで居させて
その日が来るまで待ってるの
でも今じゃないの
まだそんな年じゃないの
まだそんな年じゃないの
あなたを愛するなんてまだそんな年じゃないの
あなたといっしょに出かけるなんてまだそんな年じゃないの
もしあなたが望むなら
わたしを待っていたいともしあなたが望むなら
その日にはわたしの全ての愛はあなたのもの
ロマンチックな恋の気持ちで居させて
その日が来るまで待ってるの
でも今じゃないの
まだそんな年じゃないの
あなたを愛するなんてまだそんな年じゃないの
あなたといっしょに出かけるなんてまだそんな年じゃないの
もしあなたが望むなら
わたしを待っていたいともしあなたが望むなら
その日にはわたしの全ての愛はあなたのもの
日本版「夢みる想い」は、伊東ゆかりさんが歌いヒットしました。
作詞M.Panzeri ＆ Nisa/あらかわひろし作曲M.Panzeri ＆ Nisa
あなたに愛され
愛するその日を
夢見る私は
あなたと二人で
デートをするには
まだ 早いかしら
この胸の このときめきを
あなたは
笑わないで ほしいの
あなたに愛され
愛するその日を
夢見る私を あなたが
待っててくれたら その愛は
あなただけのもの
この胸の このときめきを
あなたは
笑わないで ほしいの
あなたに愛され
愛するその日を
夢見る私を あなたが
待っててくれたら その愛は
あなただけのもの
先生から少女の頃の恋心を思い出して、歌ってみてくださいとのご指示が…。
中々難しいご指示でしたが、何とか少女の気持ちになって歌いました。
最後に、言語（イタリア語）で歌ってみたいと言う意見が。
残念ながら、今回は時間の都合上できませんでしたので、次回の「雪が降る」は是非原語（フランス語）で歌いましょうと言うことに。
とっても楽しみ
上手くできたら、忘年会の出し物にしようっと
久しぶりの江口会。
今回の参加人数は、（おじさん１名、おばさん５名、おじいさん１名、おばあさん１名）総勢８名。
メニューは、大量のおでん。
持ち込み＝韓国風太巻きずし・鶏のから揚げ・珍味（酔っぱらっていたので名前不明）・デザート（チーズケーキ・シュークリーム・プリン）・日本酒。
おばさんたちが手作りのつまみ類等を持ってきてくれたんで、助かりました。
因みに、上写真の韓国風太巻きずしは料理上手なKおばさんの手作り。もちろん美味しい
下写真は、Jおばさんの手作りチーズケーキ
見た目と言い、クリームチーズの甘さと言い、下地のチョコクッキーの硬さと言い、抜群の美味しさ
いつも通り、お開きは午前12：30？
女３人で720mlの日本酒２本を飲み干してしまったんで…。
明日は二日酔いかな
今年も長野から大量（20kg）の市田柿を取り寄せて、夜なべをして吊るし柿を仕込みました～
農園オーナーと二人で、二晩かけて仕込みました。
・柿の皮をむく→焼酎につけて干し柿用吊るしグッズ（下写真中の柿のへたについている青いもの）にかける→竿にその柿を吊るす
しばらくしたら、甘～い干し柿を作るために愛情たっぷりのモミモミ作業をして、がんばりま～す
乞うご期待
ナムたんが我が家に来てから、早13日。
すっかり我が家に慣れてくれたみたいで、毎日わんぱくぶりを発揮しています。
性格＝甘えん坊でわんぱく
当初は、おっとりおとなしい性格とのことでしたが…。
「お～い
えみさ～ん返品効きます～」
な～んてね嘘だよ～
わんぱくでも甘えん坊でも良い
我が家の大切な６番目の孫で～す
