「持ちつ持たれつ」と「ギブアンドテイク」と「取引」

　「持ちつ持たれつ」は、人間関係を基本に良い意味で使う。意識無意識に限らない。「持ちつ持たれつ、お互いに助け合って・・」など、たぶん当人同士でかわされることもあるかな。
　「ギブアンドテイク」は、カタカナだから、どうなのかな？　
　「取引」は客観性を帯びた表現で「商取引」など使われるが、人と人の関係においてはマイナスのイメージを持ち、たぶん、当人同士の間で使われることは決してない。「越後屋、お主もなかなかじゃのぉ」「いやぁ、お代官様こそ・・」も「取引」の一種たり得るが決してこの用語が口に上ることがない。この際、越後屋と代官で交わされるのは「持ちつ持たれつ」なのだ。なぜなら、両者にとってはあくまでも「良いこと」として認識されているからだ。

　でも、３つとも、やってることの本質は同じである。
　使う人が、それぞれの価値観で使い分けをしているだけだ。

　他に思い付かないけど、こんな例って、まあ、つまり、「違う」と思ってることであっても、行為そのものにさしたる違いがなく、まあ、コトの本質は変わらない。ただ、状況その他を鑑みた上での価値判断によって使い分けをしているだけのコトバの例って、他にもありそうな気がする。