いわく、かたる、もうす

いわく、曰く、と書けば、論語の読みであった。のたまわく　と読み習わしていあたのだが、のたまう　はまた、宣う　ともなる。あるいは、いわくつき、となると、これまた、とんでもないことである。かたる　を、騙る、とかけば、これはもうただ事ではない。申す、と書けば、謙譲語になったようである。このそれぞれの用法を漢字表記を当てて、その意味の区別を、言う、語る、などと考えることができる。言う　には、謂う　という表記があり、云う　とすることもあるが、謂い　とすれば、物言いとなるか、云々とすれば、かくかくしかじかとなる。もうす　は、まおす　であったから、物申す　として、啓白　とあったりする。もうすもうす　と言って、もしもし　の呼びかけになった。この言葉を日本語読みにして、使い分けをしてきたのである。それでは、曰く　についての、言う　とはなんであったろう。いうのには　いうことには　となるのであるが、動詞　いふ　の未然形＋接尾語　く　と解説する、曰く言い難し　である。



デジタル大辞泉の解説
いわ‐く〔いは‐〕【×曰く】

《の名詞化。「実は」と打ち明けるべき内容の意》隠れた事情や理由。「曰くのありそうな古時計」
《「い（言）う」のク語法》（副詞的に用いて）言うことには。「古人曰く」
「かぐや姫の―、なんでふ去ることかし侍らむと言へば」〈竹取〉


大辞林 第三版の解説
いわく【曰く】

一［0］ （ 名 ）
〔 二 の一語化〕
①込み入った事情。わけ。 「何か－ありげだ」
②
（副詞的に用いて）いうことには。 「先生－、…」
二〔「言ふ」のク語法〕 言うこと。 「たわやめと－もしるく／万葉集 619」
［句項目］
曰く言い難し