記事/天地人 東奥日報 「津軽弁のシャンソンが人気だと本紙が伝えていた・・・」

伊藤君子さん　　

　津軽弁のシャンソンが人気だと本紙が伝えていた。シャンソンといえばフランス語。大学時代にかじったことがあるが、あの鼻から抜けていく不思議な母音には悩まされた。何度、駄目出しされたことか。

　ところが意外にも、この難敵フランス語が津軽弁に似ていると聞いてびっくり。フランス語に堪能な米大使館職員から聞いたことだから、確かなのだろう。例えば、語尾に付く「だびよん」。「…だろう」の意味だが、フランス語の「ダ・ビヨン」、つまり「飛行機で」という単語とそっくりなのだとか。

　何より、津軽人が言葉の端々にのぞかせる、微妙な母音の雰囲気がフランス人的だというから面白い。シャンソンに対抗するわけではないが、そんな津軽弁満載の不思議なジャズCDがある。伊藤君子さんの「ジャズだが？　ジャズだじゃ！」。

　伊藤さんといえば、香川県出身の日本を代表するジャズシンガー。何も津軽弁で歌わなくても、と思うのだが、本人はいたって本気。「サマータイム」などの名曲を自ら和訳し、それをさらに津軽弁にして、津軽人も舌を巻くほどの「なまり」で楽しげに歌っている。

　私が好きな「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」などはこんな感じ。＜連（へ）でけって　お月様さど　星コの中さ　他の星コの春ぁ　どしたらもだべ　わぁ　はだりでぇ　手コつなぐべし＞。ニューヨークのビル街ではなく、津軽の雪原の上にポッカリ浮かぶ、まん丸い月が見えるようではないか。すてきだ。（Web 東奥）


　

　どんなんだろうと思ってYou Tubeを探したけど、見つけたのは下の津軽弁の『私のお気に入り』（My Favorite Things ）。何なんだろう？なかなかいいね～。基本的には歌が上手だからなんだろう。「ジャズだが？　ジャズだじゃ！」がネット上で聴けるところがあったら、誰か教えて下さい。伊藤君子さん、小父さんのちょうど一歳上だった！