8月20日(火)のつぶやき（追記有）

　firstletter　@blg_firstletter　22:26

カタコトの日本語用にわざとローマ字にしてたんでしょうな。「コッカイ　ドコデスカ？」みたいな。 <読めない標識「Ｋｏｋｋａｉ」やめます　外国人から苦情> nico.ms/nw734176 #niconews

from ニコニコニュース

返信 リツイート お気に入り

---

Follow @blg_firstletter

（2013-09-06追記）
こういうローマ字表記については、前から
「英語が皆目わからない日本人のために、ガイジンにニホンゴを喋らせるための表記だよな」
と思っていました。
たとえば以前の記事で「続・ニセA-bikeで大森を行く（その2）」に、
大田区の内川の写真がありますが


看板に
"Uchikawa Riv."
と書かれていますよね。
何故
"Uchi Riv."
でないかと考えるに、外国の方にいきなり何か尋ねられた時に
「ウ、チ、リヴぁ」と喋っていたらたぶん何も意思の疎通が図れませんが、
「ウチカワ　リヴぁ」と言ってもらえれば、
「もしかして内川のこと？」と会話の糸口になるのではないかと。


…実際のところは知りませんが…

8月19日(月)のつぶやき

　SHARP シャープ株式会社　@SHARP_JP　20:28

お解りいただけただろうか…（まとめてくださってありがとう）→シャープの公式ツイッターがぶっ飛びすぎている - NAVER まとめ matome.naver.jp/odai/213766446…

firstletterさんがリツイート | 531 RT

from Twitter for Android

返信 リツイート お気に入り

---

Follow @blg_firstletter

8月17日(土)のつぶやき

　北条かや　@kaya8823　20:27

富士通、色覚障がい者のための診断ソフトウェア無償提供8月20日をもって終了：
「終了前に、ただ伝えてほしい」――多くの開発者に届きますように。atmarkit.co.jp/ait/articles/1…

firstletterさんがリツイート | 49 RT

from Twitter for Android

返信 リツイート お気に入り

---

Follow @blg_firstletter

8月14日(水)のつぶやき

　firstletter　@blg_firstletter　18:46

楽オクつまらないですねぇ。ヤフオクに比べて出品数が少ないのは規模の差で仕方ないにしても、なぜか値付けが高め。手堅いリサイクルショップみたいで掘り出し物感覚が全然楽しめない…

from web

返信 リツイート お気に入り

---

Follow @blg_firstletter

リツイート雑感

ここのところブログを書く気力が減退していたり
twitterをもう少し使ってみようかと思ってみたりして
（結局相変わらず使えてないのですが）
リツイートなる機能を試してみました。

人様のツイートで、これはと思ったものを
自分のアカウントで再送するわけです。

あえて自分の言葉を足さずに、そのまま再送するだけでも
とりあえず自分の気持ちの表明にはなります。
それでひょいっとリツイート。

ところが翌日ブログに「○月○日のつぶやき」と表示されるんですね。
自分が言った言葉でもないのに…と違和感があったわけですが、
そもそもツイートを「つぶやき」と訳すのならば
リツイートは「再つぶやき」とでも訳せるわけで、
そう考えればそう変な話でもない？

8月7日(水)のつぶやき

　firstletter　@blg_firstletter　07:57

ターミネーター内蔵のハローキティケーキ | roomie（ルーミー） welcome.roomie.jp/EsZDo7G

from Tweet Button

返信 リツイート お気に入り

---

Follow @blg_firstletter