「漂流外国物語」第十ページ、上の一～二行目
解読 之内高野山弘法大師南無大師遍照金剛越唱へ
昼夜之分ちなく夢共現共那く致候内、命越助け
読み の内、高野山弘法大師南無大師遍照金剛を唱え
昼夜の分かちなく夢とも現ともなく致し候内、命を助け
説明 「之内」・・・（心願）を籠めている内。 「高野山弘法大師南無大師遍照金剛」・・・真言宗の祈りの念仏の言葉。『こうやさんこうぼうだいしなむだいしへんじょうこんごう』と唱えます。 「越」・・・変体仮名の「を」。この文書では何度も出ます。 「昼夜之分ちなく」・・・「夜」が難解。「分ちなく」も読むのは難しい。 「夢共現共那く」・・・「夢」も「現」も読みにくい。「那」は変体仮名の「な」。 「致候内」・・・している内。 「命越助け」・・・「越」・・・「を」。「助け」も読むのは困難です。