前回のキャラ漫画は一部のキャラが経営している「喫茶うぱん」の話でした。
この「喫茶うぱん」の隣に喫茶店が現れました。今回はこのライバル店？のお話です。
なお、キャラ漫画では、史実の人物名を使用していますがご本人様には一切の関係はありませぬ。
前回のキャラ漫画はキャラに関わり合いのある店の紹介でした。
今回は一部のキャラが経営している「喫茶うぱん」の平和な一日の話です。
ヤフーブログの時にも何度か作成しており、似たような内容になっております。
全部で43枚です。
2ヶ月以上の間を空けてのアップです。
気が付いたら年が明けてました。
表題のとおり、後漢書の竇憲伝についてです。
前回のアップは約半年以上前であり、一部について白文から訓読文、書き下し文、訳文作成、砕けた訳文、簡単漫画を作成してアップしていました。
今まで訳した人物列伝の中でも一番記述が長いために時間がかかってます。
白文書き写し、訓読文と書き下し文の作成は全て出来ましたが、訳文作成はまだ途中のために今回は出来たところ（白文、訓読文、書き下し文は全て、訳文は途中）までアップします。
竇憲は後漢3代皇帝の章帝（粛宗・劉烜）の皇后竇皇后の兄で、皇帝の外戚になります。
妹の竇皇后をバックに自分へ権力集中させ、章帝が崩御すると幼い和帝（劉肇）が即位しますが、幼帝であることをいいことにやりたい放題ですが、ついには和帝にハメられて失脚して自害し、竇一族は権力の坐から排除されます。
竇憲は後漢２代皇帝・明帝（顕宗・劉荘）の娘の沁水公主の田園（荘園）を奪うように安く買い叩いたり、自分の権力の範囲が狭くなることを恐れて王という身分の劉暢を殺しその弟に罪を擦り付けたり、ロクなことをしていませんが、匈奴討伐では功績を上げています。
前回までの列伝の内容は匈奴遠征で勝利を収め、現地の石碑にその功績を班固に作文させた文章を記念に石碑に彫らせるように命じたというところまで訳しました。
今回の訳はその続きで、班固に作文させた石碑に刻んだ功績の文章の内容です。
古典を引用した比喩的な表現が多いのでなかなか上手く訳せません。
書き下し文まで作成すれば訳文はすぐ出来るわ・・っていうのは甘い考えでした。
素人がやってることなので、誤字脱字ほか解釈誤りなどご了承ください。
