前回に続き、後漢書宦者列伝・曹節伝の書き下し文と訳文です。
今回は特に自信がないです。
また大分間が空いて２か月ぐらいでしょうか。年が変わっていました。
今回も後漢書の漢文訳であり、宦者列伝の曹節伝です。
前回の侯覧に続き、己に正直な欲深い人物です。
この手の悪徳宦官の特徴は本人はともかくとして、兄弟親戚がロクなもんでないということですね。
本当は飛ばして呂強伝をやりたかったのですが、飛ばしてしまうと二度とやらないと思うのでモチベーションが全く上がりませんでしたが一応最後まで訳してみました。
上奏や注釈に古典の引用など多くて分からなかった箇所も多く、今回は特に間違いが多いかもしれませんが、素人なのでご了承願います。
枚数が多いので今回は白文と訓読文、次回は書き下し文と訳文になります。
前回の「五侯」に続き、一層欲深い侯覧という宦官の列伝です。
短いこともあるので、今回で白文、訓読文、書き下し文、訳文を全てアップします。
前回の五侯以上に小ずるく意地汚い人物ではないかと思います。
まぁ、言い換えれば自分に正直なんでしょうね。
悪行を並べただけの内容で、これといった特徴もないので今回をもって終了し、砕けた訳文の作成は無しです。
見直しも一回ぐらいしかしていないので誤りが多いかもしれませんが、素人のしていることなのでご了承願います。
少し前に記事タイトルの「後漢書宦者列伝・単超伝」の訓読、書き下し、訳文を２回にわたってアップしました。
今回も以前の孫程伝、曹騰伝に続き全く乗らないのですが、くだけた訳文を作成しました。
その途中に漫画と言えるかどうかですが、５～６枚の画像を並べて一応漫画にしました。
漫画にしたのは厠での密談と血の盟約のシーンです。当然、ウソも入れています。
ここで、上に記載の「密談はトイレで」と「出血盟約」について画像を並べ簡単な漫画にしました。
ひとつ前にアップした単超伝の続きで書き下し文と訳文です。
もっと簡単にしたふざけた訳文、いや、くだけた訳文を作成するかどうか考え中です。
この列伝の後は侯覧伝ですが・・やりたい放題のズルくさい奴なので短いわりに内容はムカつきます。
