『日本書紀』允恭天皇 3
然皇子、不欲聽而背居不言。於是、大中姬命惶之、不知退而侍之經四五剋、當于此時季冬之節風亦烈寒、大中姬所捧鋺水溢而腕凝、不堪寒以將死。皇子顧之驚、則扶起謂之曰「嗣位重事、不得輙就、是以、於今不從。然今群臣之請、事理灼然、何遂謝耶。」爰大中姬命仰歡、則謂群卿曰「皇子將聽群臣之請、今當上天皇璽符。」於是、群臣大喜、卽日捧天皇之璽符、再拜上焉。皇子曰「群卿共爲天下請寡人、寡人何敢遂辭。」
乃卽帝位。是年也、太歲壬子。
≪英訳≫
The prince, however, refused to listen and turned his back, saying nothing. Princess Ōkanatsuhime, greatly distressed, did not leave and continued to attend to him for four or five koku (approximately one hour). It was the harsh, cold season of winter, and the water in the bowl that Ōkanatsuhime was holding spilled and froze on her arms. Unable to withstand the cold, she was close to death.
The prince, seeing her condition, was startled and helped her up. He said, "The position of Emperor is a heavy responsibility. It cannot be taken lightly, which is why I have not agreed until now. However, given the earnest requests of the ministers, it is clear that I cannot refuse any longer." Hearing this, Princess Ōkanatsuhime was relieved and informed the ministers, "The prince is willing to accept the requests of the ministers. Now, the imperial seal will be handed over." The ministers rejoiced greatly and, on the same day, presented the imperial seal with two deep bows. The prince said, "Since all of you have collectively requested that I take the throne, how could I dare to refuse?" Then, he ascended to the throne. This year was the year of Mizunoe-no-Ne.
≪この英文の和訳≫
しかし、皇子（みこ）は耳を貸さず、背を向けて何も言われせんでした。大中姫命（おおかなつひめのみこと）はこれを畏れ、立ち去らずに皇子のそばに四〜五刻（約一時間）も居続けられました。その時期は寒さが厳しい冬で、大中姫（おおなかつひめ）が持っていた鋺(まり 鉢)の水がこぼれて腕に凍りつきました。寒さに耐えきれず、姫は死にそうでした。皇子（みこ）は姫の状態を見て驚き、助け起こしました。そして、「「日嗣(ひつぎ)の位(皇位）は非常に重いものである。軽々しく引き受けることはできないので、これまで同意しなかった。しかし、群臣（くんしん）たちの熱心な願いを考えれば、これ以上断ることはできない」と言われました。
大中姫命(おおかなつひめのみこと)は仰ぎ喜び、群卿(まちきみ)たちに告げられた。「皇子(みこ)は群臣(くんしん)の願いをお聞き入れ下さることになった。今すぐ天皇の璽符(みしるし)を奉りましょう」群臣は大いに喜び、即日、天皇の璽符(みしるし)を捧げて再拝し奉った。
皇子は「群卿(まちきみ)たちは天下のために私を請うてくれた。私もどこまでも辞退してばかりいられない」と仰せられ、ついに帝位にお就きになった。この年、太歳壬子(たいさいみずのえね)。
令和6年6月3日(月) 2024
