</object>
YouTube: Oasis - I'am The Walrus // Magnificent Outro - HQ!
まさか、ビートルズの「I Am The Walrus」をカバーするバンドがあるとは思ってなかったよ。
よりにもよってこの曲を選ぶとは・・・。
しかもライブでしっかりと雰囲気作りも成功してるしね。
ホント脱帽します。
「ウォルラス」とは「セイウチ」という意味らしいんだけど
「ウォルラス」→「オールルァス」→「オールオブアス」→All of us（われわれみんな）で
「ボクらみんなはおんなじだよ」という意味をもたせているという説もあるらしい。
ちなみにビートルズバージョンはこちら↓
</object>
YouTube: Beatles : I am the Walrus : from the Magical Mystery Tour
一応、拙者が訳した日本語訳も。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
I am the walrus
ボクは彼であり、キミも彼であり、ということはキミはボクでもあり
つまりボクらはみんな一緒っていう事なんだね
ほら、見てみなよ
奴らは銃を突きつけられて逃げ回る豚みたいだ
あの飛びまわる姿を見てみなよ
泣けてくるぜ、まったく
コーンフレークの上にどっかりと腰を下ろし
商用車が来るのを待ってるんだね
『おバカな血の火曜日の男』と書かれた会社のTシャツを着込んで
キミはまさにガキンチョだ
もっと成長しなよ
＊ボクもまだ青二才、奴らもまだまだ青二才、
つまりボクはセイウチ（みんな同じ穴の狢）ってことだ 「グー、グー、グ、ジューブ」
有利な立場の街のおまわりさんも
そうでないおまわりさんも皆一列に並んでる
ほら見てみなよ
お空にいるルーシーみたいな飛びっぷりを
走り回りっぷりを
ああ、泣けてくる
泣けてくるぜ、まったく
死んだ犬の目から出てきた
黄色のカスタード状の液体
口汚く罵るご婦人も
色欲強い尼さんも
結局はみんなガキンチョだ
さあ、ブルマを下げてみせなよ
＊くりかえし
英国式の庭に座ってお日様が昇るのを待ってる
もし昇ってこなくても英国式の雨で日焼けができるだろうさ
＊くりかえし
煙が立ち込める賭博場で
キミはジョーカーに笑われてるって思わない？ハハハ！
見ろよあの笑い方
まるで豚小屋の豚とおんなじだ
ああ、泣けてくる
小麦粉をまぶしたイワシがエッフェル塔を昇ってる
野生のペンギンがハレクリシュナを歌ってる
なんと彼らときたらエドガー・アラン・ポーを蹴っ飛ばしてるんだ
＊くりかえし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
←ブログランキングです。一日一回応援ポチをヨロシク。
