並木たより

写真付き日記

小春日和  Indian summer

2007-01-27 14:20:45 | インポート

Pict0030_7 Pict0031_4 Pict0033_6

.

.

.

小春とは陰暦10月(神無月:太陽暦の11月)の異称。英語では Indian summer (インディアン・サマー)と「夏」になるのが面白い。

小春日和が初冬の天気なら、今日の日和は、さだめし「大春日和」とでも言おうか。春3月の陽気であるという。

今日のように表日本が快晴の西高東低の日は、我が郷里新潟は雪空だ。この日、北京は(平年より10度以上暖かく)氷点下20度とのこと。

モスクワの冬の日照時間が4時間と聞かされて「一日4時間日照があれば充分でないの」と答えたら、「冬季三ヶ月間で合計4時間だ!」と言われて驚愕したことがある。

「光は快く、太陽を見るのは楽しい」(伝道の書11:7)

Light is sweet, and it is pleasant for the eyes to behold the sun. (Ecclesiastes 11:7) RSV

It is a wonderful thing to be alive! (Ecclesiastes 11:7) NEB

-----------------------------

(今日のお弁当)

Pict0001_108 .

.

.

(今日の夕食)

Pict0002_118 .

.

.