失敗から得られるものと、イマジネーションの大切さ 2008 ⑦

 

 

2008年の、ハーバード大学における、

ハリーポッターの作者、J.K. Rolling 　　

同窓・卒業式典での講演から 　　

（5月半ばより、　10回翻訳シリーズ 　　　⑦/10 回目）

 

 

 

 

 

 

⑦Amnesty mobilises thousands of people who have never been tortured or imprisoned for their beliefs to act on behalf of those who have. The power of human empathy, leading to collective action, saves lives, and frees prisoners. Ordinary people, whose personal well-being and security are assured, join together in huge numbers to save people they do not know, and will never meet. My small participation in that process was one of the most humbling and inspiring experiences of my life.

 

 

 

アムネステイーでは、自分は拷問も刑務所生活も経験したことがないけれども、

そういう目にあった人のために行動しようという　信念をもっている、

何千人もの人々を動かしていました。　人間の共感のパワーを、集団的な行動へと導き、多くの命を救い、囚人を解放しました。　

普通の人々---- 個人的な幸せや安全保障が担保されている、本当に普通の人たち---- が、圧倒的な人数で一致協力し、

見知らぬ人々、これから出会うこともない人々を救っていたのです。　　

20代でこのプロセスに少し関わりを持ったことは、

私の人生の中で、最も品性は低く、そして　最も感性を刺激される実体験でした。

 

 

 

 

 

 

 

 

Unlike any other creature on this planet, humans can learn and understand, without having experienced. They can think themselves into other people’s places.

 

この地球上の他の動植物と違って、　人間は、経験しなかったことを知り、理解することができます。　人間だけが、他の人々の立場に立って　考えることができるのです。

 

 

 

 

 

 

 

Of course, this is a power, like my brand of fictional magic, that is morally neutral. One might use such an ability to manipulate, or control, just as much as to understand or sympathize.

 

 

もちろん、これは備わっているパワーであり、私のハリーポッターのブランドである、架空の魔法と同様、道義的にも中立です。　

人は、こうした　「能力」　を、操作し、コントロールをするためと同じように、理解したり、感情移入のために用いることもできるのです。

 

 

 

 

 

 

 

And many prefer not to exercise their imaginations at all. They choose to remain comfortably within the bounds of their own experience, never troubling to wonder how it would feel to have been born other than they are. They can refuse to hear screams or to peer inside cages; they can close their minds and hearts to any suffering that does not touch them personally; they can refuse to know.

 

 

そして、多くの人は、自分のイマジネーションを全然使わない方を選びます。

自分の経験の範囲で心地よく暮らし続ける方を選びたがり、

自分がもし違う人に生まれていたらどう感じるだろうとわざわざ考えることもしません。　

叫び声に耳を傾けたり、刑務所の中を覗くなんてしなければいいし、

個人的に関係ない、辛いことには、心や気持ちを閉め切ってしまうことができます。

知ろうとすることを拒否できるのです。

 

 

 

 

 

　　　J.K. Rowling; Harvard University, Commencement Address  2008　より抜粋

 

++++++++++++++++++++++

 

つづく

 

 

 

 

 

 

さて、4年ほど前から、　　　言葉を持たない　植物を　育てている私は、

 

 

 

この脆弱な、弱さゆえに　

ヒトの　一生懸命さを喚起する　というのか、

 

 

 

逆説的だけれど、弱い植物の　すごい潜在パワーを日々思い知り、

謙虚に適応しようとする自分を　発見するのですが、

 

 

 

 

 

 

 

 

 

わくわく脳活ーーわくわく文庫の先生は、

生徒のもともと持っている潜在力を

自然に引き出す、という意味において、

特別にトレーニングされていると思う。

 

 

 

 

 

 

教育って絶対の正解はない、

だから、自然に　「意欲」　をおこさせるしくみを

工夫している　言葉の塾は、

教材、教室、先生を準備し、

一つの環境づくりのモデルを紹介してくれているのだと思う＾＾

 

 

 

 

 

 

 

 

◆夏休みーー　　「体験を言葉にする」　時間、

試してみませんかーー？

 

 

 

 

言葉の塾　の　お問い合わせは、わくわく文庫名古屋中央教室　まで：　

 

TEL ０５２－８５１－９３９７　　ＦＡＸ　０５２－８５１－９３７７　　

 

　幼児/子どもを賢く育てる子育て術