私のメモ帳・・・出エジプト記 1:9 「ヘブライ語原典(BHS)」「口語訳聖書」「LXX」

口語訳聖書・出エジプト記 

出エジプト記 - ウィキペディア

モーセ - ウィキペディア

1:9彼はその民に言った、「見よ、イスラエルびとなるこの民は、われわれにとって、あまりにも多く、また強すぎる。

שמות 1:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמֹּ֑ו הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃

שמות 1:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר אל־עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו׃

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 559 [e] way-yō-mer ヴァヨメル וַיֹּ֖אמֶר And he said そして彼は言った Verb 413 [e] ’el- エル אֶל־ unto Prep 5971 [e] ‘am-mōw; アモー עַמּ֑וֹ his people 彼の国民 Noun 2009 [e] hin-nêh, ヒンネー הִנֵּ֗ה Behold 見よ Prt 5971 [e] ‘am アム עַ֚ם the people 人民 Noun 1121 [e] bə-nê ベネー בְּנֵ֣י of the sons 息子たちの Noun 3478 [e] yiś-rā-’êl, イスラエル יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel イスラエルの Noun 7227 [e] raḇ ラヴ רַ֥ב [are] more Adj 6099 [e] wə-‘ā-ṣūm ヴェアツム וְעָצ֖וּם and mightier そして強い Adj 4480 [e] mim-men-nū. ミンメヌー מִמֶּֽנּוּ׃ than we 我らよりも Prep

 

聖書ハブ（Bible Hub）・・・構文解析略語 

Êxodo - 1 em Hebraico (Exodus Chapter 1 in Hebrew)

HEBREW CHAPTERS! Read Exodus 1 in Torah portion Shemot, in Hebrew! TRAILER

Exodus 1 English Hebrew audio bilingual read w/ Hebrew text

•  七十人訳聖書（LXX）ウィキペディア
  9εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ ᾿Ιδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ισραηλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς·