私のメモ帳・・・出エジプト記 1:7 「ヘブライ語原典(BHS)」「口語訳聖書」「LXX」

口語訳聖書・出エジプト記 

出エジプト記 - ウィキペディア

モーセ - ウィキペディア

1:7けれどもイスラエルの子孫は多くの子を生み、ますますふえ、はなはだ強くなって、国に満ちるようになった。

 

שמות 1:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פ

שמות 1:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃ פ

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 1121 [e] ū-ḇə-nê ウヴネー וּבְנֵ֣י and the children Noun 3478 [e] yiś-rā-’êl, イスラエル יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel Noun 6509 [e] pā-rū ペルー פָּר֧וּ were fruitful Verb 8317 [e] way-yiš-rə-ṣū ヴァイシュレツー וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ and increased abundantly Verb 7235 [e] way-yir-bū ヴァイルブー וַיִּרְבּ֥וּ and multiplied Verb 6105 [e] way-ya-‘aṣ-mū ヴァヤアツムー וַיַּֽעַצְמ֖וּ and became mighty Verb 3966 [e] bim-’ōḏ ビムオッド בִּמְאֹ֣ד exceedingly Adj 3966 [e] mə-’ōḏ; メオッド מְאֹ֑ד greatly Adj 4390 [e] wat-tim-mā-lê ヴァティマレー וַתִּמָּלֵ֥א and was filled Verb 776 [e] hā-’ā-reṣ ハアレツ הָאָ֖רֶץ the land Noun 854 [e] ’ō-ṯām. オタム אֹתָֽם׃ with them Prep   p̄ פ -

 

• 七十人訳聖書（LXX）ウィキペディア
  7οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς.

 

聖書ハブ（Bible Hub）・・・構文解析略語 

Êxodo - 1 em Hebraico (Exodus Chapter 1 in Hebrew)

HEBREW CHAPTERS! Read Exodus 1 in Torah portion Shemot, in Hebrew! TRAILER

Exodus 1 English Hebrew audio bilingual read w/ Hebrew text