私のメモ帳・・・出エジプト記 1:10 「ヘブライ語原典(BHS)」「口語訳聖書」「LXX」

 口語訳聖書・出エジプト記 

出エジプト記 - ウィキペディア

モーセ - ウィキペディア

1:10さあ、われわれは、抜かりなく彼らを取り扱おう。彼らが多くなり、戦いの起るとき、敵に味方して、われわれと戦い、ついにこの国から逃げ去ることのないようにしよう」。

 

שמות 1:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה לֹ֑ו פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנֹוסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃

שמות 1:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הבה נתחכמה לו פן־ירבה והיה כי־תקראנה מלחמה ונוסף גם־הוא על־שנאינו ונלחם־בנו ועלה מן־הארץ׃

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 3051 [e] hā-ḇāh ハーヴァ הָ֥בָה Come さー Verb 2449 [e] niṯ-ḥak-kə-māh ニトゥハケマー נִֽתְחַכְּמָ֖ה let us deal wisely 我々は賢くなろう Verb   lōw; ロー ל֑וֹ unto them Prep 6435 [e] pen- ペン פֶּן־ lest Conj 7235 [e] yir-beh, イルベー יִרְבֶּ֗ה they multiply Verb 1961 [e] wə-hā-yāh ヴェハヤー וְהָיָ֞ה and it come to pass そして～であろう Verb 3588 [e] kî- キー כִּֽי־ when ～時 Conj 7122 [e] ṯiq-re-nāh ティクレーナ תִקְרֶ֤אנָה there falls out 起こる Verb 4421 [e] mil-ḥā-māh ミルハマー מִלְחָמָה֙ of war 戦争の Noun 3254 [e] wə-nō-w-sap̄ ヴェノサフ וְנוֹסַ֤ף then join Verb 1571 [e] gam- ガム גַּם־ also Adv 1931 [e] hū フー הוּא֙ they Pro 5921 [e] ‘al- アル עַל־ to Prep 8130 [e] śō-nə-’ê-nū, ソネエーヌ שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ our enemies 我らの敵たち Verb 3898 [e] wə-nil-ḥam- ヴェニルハム וְנִלְחַם־ and fight Verb   bā-nū バーヌ בָּ֖נוּ against us 我らに対して Prep 5927 [e] wə-‘ā-lāh ヴェアラー וְעָלָ֥ה and get them up そして上がる Verb 4480 [e] min- ミン מִן־ out of から Prep 776 [e] hā-’ā-reṣ. ハアレツ הָאָֽרֶץ׃ the land この土地 Noun

 

聖書ハブ（Bible Hub）・・・構文解析略語 

Êxodo - 1 em Hebraico (Exodus Chapter 1 in Hebrew)

HEBREW CHAPTERS! Read Exodus 1 in Torah portion Shemot, in Hebrew! TRAILER

Exodus 1 English Hebrew audio bilingual read w/ Hebrew text

  

•  七十人訳聖書（LXX）ウィキペディア
  10δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.