ヘブライ語の発音（3） Dalet ～Kaf

ヘブライ語アルファベット

א ב ג  ד ה ו ז ח ט י כ  ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

このページでは「アルファベット」中の 赤い文字を入力しました。  

========== 

この記事は、下記のサイトを利用させて頂きました。  

音声　BKHebrew 72本の動画　presented by Sarah Israeli  

日本語の解説　[真理子日曜学校 - 聖書の言語入門 ]　【ヘブライ語コース】

 

4 Dalet Sound

4 Dalet

• 
  　
  　

  名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	ダゲシュ	翻字	発音	入力
  ダレト	דָּלְת	なし	dh	d(ダ行)	d
  		あり	d	d(ダ行)	d+

  
  　日本語のダ、デ、ドなどの子音です。本来はב同様に位置によって(ダゲシュの有無によって)音が変わったのですが、現代イスラエルではどちらもdです。昔はダゲシュがないほうは、英語のthatのthのような発音だったと思われ、今のユダヤ人も出身地によってはそう発音する人がいます。

 

5 Heh Sound 
 

5 Heh

• 
  　

  名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
  ヘー	הֵא	h	h(ハ行)	h

  
  　日本語のハ、ヘ、ホなどの子音です。ただし語末では発音されなかったりするなど、いろいろ読み方のクセがありますので、「文字の読み方・３」以後の説明もしっかり読んでください。

 

6 Vav Sound

6 Vav

• 
  　

  名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
  ヴァヴ	וָו	v	v(ヴァ行)	v

  
  　英語のvと同じ。בとの発音の区別はありません。ただし本来はwに近いような音だったようで、今でもwのように発音する人がいます。また、uの長音表記にも用いられたりしますので「文字の読み方・３」を参照。

 

7 Zayin Sound


7 Zayin

• 
  　

  名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
  ザイン	זַיִן	z	z(ザ行)	h

  
  　英語のzと同じ。日本語のザ、ゼ、ゾなどの子音です。

 

8 Het


8 Het

• 
  　

  名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
  へっト	חֶית	下点つきh	のどの奥のh(は行)	H

  
  　ローマ字転写ではhの下に点を打つのが普通です。つまりḥですけど、IE5ではḥが正常表示できないので説明的に書いておきます)。
  　הと異なり、のどの奥のほうでハーッと発音する音です。アラビア語をやった人は、「そんな説明じゃ不正確だ。حの方？　خの方？」とお思いになることでしょう。そう、アラビア語って、普通のhとは違うのどの奥のhが、２種類もあるんですよね。
  　結論からいうとどっちもOKです。わかりやすい後者خから説明すると、خはドイツ語のchみたいに、のどの奥をふるえが入ります。khと転写されることもあります。ドイツ語っぽいので東欧出身のユダヤ人はこれで発音する人が多いようです。前者حは、のどの奥のふるえがありません。アラビア語に特有の音なので、アラビア語圏出身のユダヤ人がそう発音する傾向があります。
  　いずれにせよ、הとは発音の区別があるので、しっかり読み分けてください。ヘブライ語コースの振り仮名ではひらがなで書くことにします。上の表の「へっト」の「へ」はひらがななんですよ。これじゃわかりにくいので次の「っ」もひらがなにしておきました。

 

9 Tet 

9 Tet

 

• 
  　

  名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
  テット	טֵית	下点つきt	t(タ行)	T

  
  　ローマ字転写ではtの下に点を打つのが普通です。つまりṭですけど、IE5ではṭが正常表示できないので説明的に書いておきます)。
  　英語のtと同じ。日本語のタ、テ、トなどの子音です。後述のתּとも発音の区別はありません。外来語のtはふつうこれで表記されます。

 

10 Yod Sound 

 10 Yod  

• 
  　

  名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	翻字	発音	入力
  ヨッド	יוֹד	y	y(ヤ行)	y

  
  　日本語のヤ、ユ、ヨなどの子音です。jと転写されることもありますがそれは発音記号としてのjなので、ジュなどと発音されることは絶対にありません。なお、イの長音表記などにも使われますので「文字の読み方・３」参照。 

11 Kaf Sound 


 11 Kaf
 

• 
  　(語末形)
  　
  　

  名称(カナ)	名称(ヘブライ語)	ダゲシュ	翻字	発音	入力
  カフ	כַּף	なし	kh	のどの奥のh(は行)	k(語末形はK)
  		あり	k	k(カ行)	k+

  
  　ח(へっト)同様ののどの奥の「は行」です。位置によって音がかわり、語頭(ダゲシュつき)ではk(カ行)になります。
  　ところでこの字は、語末では形を変えます。このように語末で字体が変わる文字が、カフを含めて５つあります。アラビア文字みたいに続けて書く文字と違って、ヘブライ文字のように１字１字バラバラに書く文字では、語末の字体を変える必然性なんてないのですが、そういう習慣ですので仕方ありません。語末の形を変えると分かち書きしなくても語末がわかって便利だという話もありますが、それならすべての字の語末形を変えてもよさそうなものです。
  　なお、母音記号つきで書かれるとき、もしこの文字に何も母音がつかない場合は、中に縦２つの点を打つ(ךְ)という奇妙な習慣があります(下のס(サメふ)のところで実例が出ています)。詳しくは「文字の読み方・３」をご参照ください。
•  ヘブライ語の発音（5）・・ニクダー【3】
  
• ヘブライ語の発音（5）・・ニクダー【2】
• ヘブライ語の発音（5）・・ニクダー【1】
• ヘブライ語の発音（4）・・Lamed～Tav
• ヘブライ語の発音（3）・・Dalet ～Kaf
• ヘブライ語の発音（2）・・Aleph ～Gimmel
• ヘブライ語の発音（1）
• ヘブライ語動詞の７つの形
• ギリシャ語　ヘブライ語　ドイツ語　ロシア語
• ヘブライ語練習帳・・・「私家版 ヘブライ語練習帳」さんのサイトより借用