私のメモ帳・・・出エジプト記 1:1 「ヘブライ語原典(BHS)」「口語訳聖書」「LXX」

口語訳聖書・出エジプト記 

出エジプト記 - ウィキペディア

モーセ - ウィキペディア

1:1さて、ヤコブと共に、おのおのその家族を伴って、エジプトへ行ったイスラエルの子らの名は次のとおりである。

שמות 1:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵיתֹ֖ו בָּֽאוּ׃

שמות 1:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו׃

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 428 [e] wə-’êl-leh, ヴェエレ וְאֵ֗לֶּה Now these [are] Pro 8034 [e] šə-mō-wṯ シェモット שְׁמוֹת֙ the names Noun 1121 [e] bə-nê ベネー בְּנֵ֣י of the sons Noun 3478 [e] yiś-rā-’êl, イスラエル יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel Noun 935 [e] hab-bā-’îm ハッバイーム הַבָּאִ֖ים who came Verb 4714 [e] miṣ-rā-yə-māh; ミツライマ מִצְרָ֑יְמָה to Egypt Noun 854 [e] ’êṯ エット אֵ֣ת with Prep 3290 [e] ya-‘ă-qōḇ, ヤアコヴ יַעֲקֹ֔ב Jacob Noun 376 [e] ’îš イーシュ אִ֥ישׁ every man Noun 1004 [e] ū-ḇê-ṯōw ウヴェート וּבֵית֖וֹ and his household Noun 935 [e] bā-’ū. バーウ בָּֽאוּ׃ came Verb

 

聖書ハブ（Bible Hub）・・・構文解析略語

 

Êxodo - 1 em Hebraico (Exodus Chapter 1 in Hebrew)

HEBREW CHAPTERS! Read Exodus 1 in Torah portion Shemot, in Hebrew! TRAILER

Exodus 1 English Hebrew audio bilingual read w/ Hebrew text

 

• 七十人訳聖書（LXX）ウィキペディア
  1Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτῶν— ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν—·