私のメモ帳・・・出エジプト記 1:5-6 「ヘブライ語原典(BHS)」「口語訳聖書」「LXX」

口語訳聖書・出エジプト記 

出エジプト記 - ウィキペディア

モーセ - ウィキペディア

1:5ヤコブの腰から出たものは、合わせて七十人。ヨセフはすでにエジプトにいた。

שמות 1:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיֹוסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃

שמות 1:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויהי כל־נפש יצאי ירך־יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים׃

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 1961 [e] way-hî, ヴァイヒ וַֽיְהִ֗י And were Verb 3605 [e] kāl- コル כָּל־ all Noun 5315 [e] ne-p̄eš ネフェシュ נֶ֛פֶשׁ the souls Noun 3318 [e] yō-ṣə-’ê ヨツェエー יֹצְאֵ֥י that came out Verb 3409 [e] ye-reḵ- イェレフ יֶֽרֶךְ־ of the loins Noun 3290 [e] ya-‘ă-qōḇ ヤアコヴ יַעֲקֹ֖ב of Jacob Noun 7657 [e] šiḇ-‘îm シヴイーム שִׁבְעִ֣ים seventy Noun 5315 [e] nā-p̄eš; ナフェシュ נָ֑פֶשׁ souls Noun 3130 [e] wə-yō-w-sêp̄ ヴェヨセフ וְיוֹסֵ֖ף for Joseph Noun 1961 [e] hā-yāh ハヤー הָיָ֥ה was Verb 4714 [e] ḇə-miṣ-rā-yim. ヴェミツライム בְמִצְרָֽיִם׃ in Egypt Noun

 

• 七十人訳聖書（LXX）ウィキペディア
  5Ιωσηφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ιακωβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα. 

 

1:6そして、ヨセフは死に、兄弟たちも、その時代の人々もみな死んだ。 

 

 

שמות 1:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֤מָת יֹוסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדֹּ֥ור הַהֽוּא׃

שמות 1:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וימת יוסף וכל־אחיו וכל הדור ההוא׃

 

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 4191 [e] way-yā-māṯ ヴァヤーモット וַיָּ֤מָת And died Verb 3130 [e] yō-w-sêp̄ ヨセフ יוֹסֵף֙ Joseph Noun 3605 [e] wə-ḵāl ヴェホル וְכָל־ and all Noun 251 [e] ’e-ḥāw, エハヴ אֶחָ֔יו his brothers Noun 3605 [e] wə-ḵōl ヴェホル וְכֹ֖ל and all Noun 1755 [e] had-dō-wr ハド－ル הַדּ֥וֹר generation Noun 1931 [e] ha-hū. ハフー הַהֽוּא׃ that Pro

 

 

• 七十人訳聖書（LXX）ウィキペディア
  6ἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.
   

 

聖書ハブ（Bible Hub）・・・構文解析略語 

Êxodo - 1 em Hebraico (Exodus Chapter 1 in Hebrew)

HEBREW CHAPTERS! Read Exodus 1 in Torah portion Shemot, in Hebrew! TRAILER

Exodus 1 English Hebrew audio bilingual read w/ Hebrew text