鋼アラビア語訳が届きました！

お待たせしました。
シリアから鋼アラビア語訳が届きました！

先方のネット環境が細いので、ＣＤで送ってくださったんです。
それも山ほどのプレゼントと一緒に！！

まず、鋼アラビア語訳ＣＤ。
それからmikipom様んちのブログでレポートされた、あの感動の開会式＆閉会式のスライドショー！　文化祭がいかに多彩な催しだったかよくわかりました。
その中にもしっかり、鋼を受け取って喜んでくれてる写真（これとかこれ）が入ってましたよ！わあ、学長とか大使とか勢ぞろいの中で、スクリーンにこれが写ったのか～（笑）
そして、日本文化祭ポスター！　でかい。そして印刷も紙もキレイ！これ、難民キャンプの印刷屋さんで刷ったって言ってたよね？難民キャンプって…？これもまた、私の固定イメージとはだいぶ違う世界があるらしいです。
それから、文化祭の招待状カード。銀閣寺？に来てる観光客に、アニメキャラがまざってたり空に鉄腕アトムが飛んでたり手前にソニーのアイボがいたりという合成絵。なるほど日本のイメージです。
これ作ってる場面も最初のスライドショーにあったんだけど、作り手は男性。なるほど、だから鋼キャラはウィンリィとイズミなのか！（笑）＜リザちゃんは？

そして、大きなお菓子の缶！学生さん達からだそう。

アラビアのお菓子って激甘というイメージがあったんだけど、これは甘さ控えめで美味しい！クッキーの中に棗か何かの餡が入っているの。うまうま～♪

学生さんからとゆーことは、チワサキ様と半分こね！と半分を、鋼CDと招待カードと一緒にチワ様へ。そう、そのために鋼CDはちゃんと二枚送られてたんですよ。

さて。
いよいよアラビア語を話すハガレンキャラたちです！
（マンガ画像はすべてクリックで拡大できます）
こんな感じ～♪
　　

　　　　

いやー、どこからどこまでがひと文字か、ぜんぜん分からないですねアラビア語！
日本語とかも、シリア人から見たらこんなんなんだろーなー。
そんな日本語を学ぶシリア人がいて、そんなアラビア語を学ぶ日本人がいて、うーん、頭が下がります…。

そして！
ノーマさんが選んだ「これぞ鋼」は、このシーンでした！！





ちびエドアル！
わあ、意外にして、納得！
うんそうだよね！エドとアルが主人公だもんね！
これが二人の原点だものね！！！

そしてね～。
ここからは、自慢よ～。
ノーマさんからも、すっっっごい素敵なプレゼント、いただいちゃったの～！！
まず、チョコレート！
や、私、鋼コミック送るとき、緩衝材かねてコンビニで買ったチョコ入れたのよ。日本のチョコってかわいいじゃない？マーブルチョコとか、アポロチョコや
チョコベビーのアソートのとか。
そっ、それがこんな高級チョコになって帰ってきて！もったいないのでまだ食べられません…。私がオフも出れるヒトなら、誰かと一緒に楽しめるのに…。

それから、きれいな布のお財布。シリアの織物なんですって。

そして、この、立派な組み木の箱！

中にはポプリがぎっしり。いい香り～。

そして、真ん中の小箱の中には、ペンダント。

なんとこの模様、私の本名のアラビア語つづりなんですって！
mikipom様に訳してもらったんですって！
うわーうわー、嬉しいです～！

そして最後に、お手紙。
これが何と、スラムダンクアニメ版！(笑)

いやんオタク～♪嬉しい～♪

これぞ海老で鯛を釣る？
いや、わらしべ長者？
いや、これぞ 錬金術 だ！！（笑）
まさかまさか、こんな素敵なお返しを頂けるなんて思いもよらなくて。
嬉しい！ありがとう！これは私のものなのよ～！

と、いうわけで。
「鋼愛」の錬金術師・歌猫でございましたっ！
わーい自慢だぞ～！（笑）