第314回 屋外移動遊園地 1 funfair 2008

entrance


funfair goods including doll Lämmy














今回は、ルクス市の夏の終わりを告げる屋外移動遊園地を紹介します。14世紀に始まった古いお祭りで、年間200万人の観客が3週間弱の会期に訪れます。ドイツではキルメス、ルクスでは、シューバーファウアーと呼ばれています。
This time I introduce the biggest funfair of Luxembourg that held on the end of summer. It is the old custom since 14th century, every year there are around 2 million visitors during less 3 weeks. In Germany it is called Kirmes, but here it is called Schueberfouer.

第313回 ロングウィ Longwy

今回は、ルクスに隣接するフランスの町ロングウィのマーケットを紹介します。
This time I introduce the market in the French town Longwy closed to Luxembourg.

第312回 要塞巡りツアー 4 Fortification Guide Tour

第311回 要塞巡りツアー 3 Fortification Guide Tour

第310回 要塞巡りツアー 2 Fortification Guide Tour

今回は、要塞出口近くがあるペトルースの谷にある小さな礼拝堂を紹介します。通常、未公開の内部が公開されました。
This time I introduce the small chapel Qurinus in the Petrussse Valley where was the exit of Wallis. We could also visit inside. Normally it is not opened in public.

第309回 要塞巡りツアー 1 Fortification Guide Tour

今回は、要塞都市ルクスの未公開の要塞地下通路を探索するツアーを紹介します。9月7日の第一回目は40人余りの参加者でしたが、21日の第二回目は多くの子供連れ家族を含めて480人が参加した超人気ツアーでした。
This time I introduce the fortification guided tour to search for an unopened fortress underground passage in the fortificated city Luxembourg. The first tour of September 7 was a participant of more than 40, but the second tour of September 21 was participated around 480 persons including many parents with their children and it was a very popular tour.

第308回 屋外マーケット 3 Braderie

バス路線再編成の宣伝カー Publication car about new bus routes

第307回 屋外マーケット 2 Braderie

アップル・ショップでは、りんごを配っていました。
The apple shop distributed apple freely.

第306回 屋外マーケット 1 Braderie

今回は、9月1日に開催されたルクス市の秋の年中行事である屋外マーケットを紹介します。
This time I show you the open-air market called Braderie that was held as the annual autumn sales event on Sept. 1, 2008.

第305回 ナポレオン軍の行進 3 Procession of Napoleon Army

ナポレオン軍の行進隊が、ルクスで最も高い老人ホームを訪問して、演奏を行いました。
Napoleon Army visited the most expensive third generation house Luxembourg City and they did the short concert of the music band.