「栞」とは、もともと木の枝のこと。

そういえば『広辞苑』にも「枝折（しおり）」から転じたと書いてあるな。その「転じた」というのがどういう事実に基づくのか不明だけど、元々が「木」のことだったのは本当みたい。

『漢辞海』にも『新漢和大字典』にも「読みかけた本にはさんで目印とするもの」は、日本の独自用法だと書かれてます。『漢辞海』で最初に掲載されている意味は「斜めに切った木の印」。但し「栞」の字の上の鳥居みたいな部分は「不詳」だと。

『新漢和大字典』では「山林を歩くときに道の目印とするために折った木の枝」というのが最初の意味。史記（いや、ぼくは絶対に漢文をやらないぞ！）には「行山栞木」という文があって、これは「山に行きて木を栞（き）る」と読むのだそうだ。

「栞」に動詞用法があることにもちょっとびっくりするけど、古訓に「きる」という読みがあるのにももっとびっくり。すなわち昔は「栞」が木を使ったものであると認識されていたのかなあ。

「解字」欄では「会意兼形声」と記し、「栞」の上の鳥居みたいなのを「上端がそろったさまを描いた象形文字」と記してあります。

しかしそれにしても漢字では、諸説入り乱れていることが多いんですね。以前、漢字版 OED みたいなものはないのかと書いたけれど、甲骨文字の昔からある漢字。OED のようなものは無理なのかもしれませんね。

The Oxford English Dictionary, Second Edition (20 Volume Set<5 Boxes>)

posted with amazlet at 09.04.14

John A. Simpson
Oxford Univ Pr (Txt)
売り上げランキング: 185028

おすすめ度の平均:

言うことなし

Amazon.co.jp で詳細を見る