2010広州乞巧祭活動安排
一、 活動主題：珠村に摆七娘（七娘を並べる）
活動時間：8月14日―19日白天、夜晩
活動地点：珠村以良潘公祠、明徳堂、梅隠潘公祠、陳氏祠堂、七社、八社(珠村小学大庁)
活動内容：珠村6个「七娘会」乞巧民館芸人乞巧作品展示。乞巧節的発起人――珠村乞巧四大元老粉墨登場，親情授芸，与参与者互動，贈送紀念品，合影留念。
了解： “摆七娘（七娘を並べる）”
“珠村大祠堂，要摆大七娘。小女勤乞巧，男儿換靓装（美くしい服を換える）……”これは清末民初珠村挙人潘名江的《珠村七夕吟》，生動地記録了旧時珠村乞巧節的盛况。
広州珠村自明清時期已経盛行“摆七娘”，女子做“七娘”秀巧手，男子借物看人，有鍾情者便托媒講親（お見合う）。“摆七娘”成了一座婚姻的橋梁。
中日戦争爆発後，随着広州的沦陷（陥落する）（1938年10月），珠村的“摆七娘”全部停止。抗日戦争勝利後，曾一度恢複，解放(1949年後)初期珠村還出現了男子“摆牛郎”。
後来，由于種種原因又再度停止，直到1998年才再度興起。
2001年珠村東南社“良潘公祠”的那堂“七娘”還被広州近代暦史博物館録像收蔵，芸術品被広州博物館收蔵，長年存摆（放）在広州博物館内。
source:http://xiuxian.gz.bendibao.com/news/201086/60247_2.shtml
二、活動主題：七夕巡游
活動時間：8月14日(旧暦七月初五)上午9：40
8月16日(旧暦七月初七)上午10:00
活動地点：七夕広場、乞巧苑、七夕路、明徳堂沿線
了解： “七夕習俗”
広州的乞巧節独具特色，節日到来之前，姑娘たち就預先備好用彩紙、通草、線縄等，編制成各種奇巧的小玩芸，還将谷種和緑豆放入小盒里用水浸泡，使之発芽，待芽長到二寸多長時，用来拜神，称“拜仙禾”和“拜神菜”。从初六晩開始至初七晩，一連両晩，姑娘たち穿上新しい衣服，戴上新しい首饰，一切都安排好後，便焚香燃烛（ろうそく），対星空跪拜，称“迎仙”，自三更至五更，要連拜七次。
拜仙之後，姑娘たち手執（持ち）彩線対着灯影将線穿過針孔，如一口気能穿七枚針孔者叫“得巧”，被称“巧手”，穿不到七个針孔的叫“输（負ける）巧”。七夕之后，姑娘たち将所制作的小工芸品、玩具互相贈送，以示友情。
source:http://xiuxian.gz.bendibao.com/news/201086/60247_3.shtml
三、活動主題：乞巧展貿一条街
活動時間：8月14―8月19日白天
活動地点：乞巧公園臨街（近く街のアロケーション）
活動内容：乞巧民間工芸品、乞巧民間小食等現場製作、展售。
珠村最古老的商業街三間鋪頭（店）
了解： “拜神菜”
“七夕”前両三个月，未嫁姑娘開始用通草、色紙、芝麻、米粒等，編製成各種奇巧的小玩芸，還将谷種和緑豆放入小盒里浸泡，使之発芽，待芽長到二寸多長時用来拜神，称“拜仙禾”或“拜神菜”。
source:http://xiuxian.gz.bendibao.com/news/201086/60247_4.shtml
四、活動主題：广東省首届大学生乞巧作品意大賽作品展
活動時間：8月14日―19日全天
活動地点：珠村小学二楼展庁
以假乱真的牡丹花
source:http://xiuxian.gz.bendibao.com/news/201086/60247_5.shtml
五、活動主題：乞巧主題公園游園活動
活動時間：8月14―8月19日白天
活動地点：乞巧主題公園――乞巧苑
了解： “七夕乞巧的応節食品”
七夕乞巧的応節（祭の間）食品，以巧果最是有名。
巧果又名“乞巧果子”，款式极多（たくさん）。主要的材料是油、面、糖、蜜。《東京梦華録》中称之“笑厌儿（満開の容姿）”、“果食花様”，図様則有捺香、方勝(図の種類)等。宋朝，街市上已有七夕巧果出售，巧果的做法是：先将白糖放在锅（釜）中熔作糖浆（シロップ），然后和入面粉、芝麻，拌（均等にかき混ぜる）後摊（広がる）在案上捍薄，晾凉后用刀切作長方塊，最后折作梭形巧果胚，入油炸至金黄即成。手巧的女子，還会捏塑出各種与七夕传说（言い伝える）有関的花様。
此外，乞巧節用的瓜果也有多種変化：或将瓜果雕成奇花異鳥，或在瓜皮表面浮雕図案；此瓜果称作“花瓜”。
source:http://xiuxian.gz.bendibao.com/news/201086/60247_6.shtml
六、活動主題：七夕大典儀式
活動時間：8月14日上午：9：00，8月16日上午10：00
活動地点：珠村七夕広場
活動内容：以珠村郷民代表、天河職中学生作祭祀表演主体，再現古代民間朝拜“七娘”的盛况，充分体現自古以来中華女性対心霊手巧、勤労智慧和幸福生活的美好向往和追求。
了解： “七夕拜仙”
广州七夕拜仙，已婚女子一般不能参加，但新婚后的新娘在過第一个七夕節時，要挙行（行なわれる）一次“辞仙”儀式。即在初六晩上祀神時，除了牲醴、紅（赤い）蛋、酸姜等(取兆得子)以外，還要加上雪梨或沙梨（広州語に梨と離の発音は同じ），表示与姑娘節離別之意。
source:http://xiuxian.gz.bendibao.com/news/201086/60247_8.shtml
七、活動主題：拜七娘儀式
活動時間：8月14日、8月16日11：40―11：30 15：30―16:00 20:00―20：30
8月15、17、18日 10：00―10：30 15：30―16:00 20:00―20：30
活動地点：珠村明徳堂
活動内容：珠村巧姐、玉女“迎七娘”、“拜七娘”，唱乞巧歌，行“穿針乞巧”之礼，請求七娘賜福。
了解： “迎仙”
从初六晩始至初七晩，一連両晩，姑娘たち穿上新衣服，戴上首饰（装身具），焚香燃烛（ろうそく），対星空跪拜，自三更至五更，連拜七次。
source:http://xiuxian.gz.bendibao.com/news/201086/60247_8.shtml
八、活動主題：送七娘儀式
活動時間：8月19日下午3：00
活動地点：珠村元徳潘公祠、珠村明徳堂
活動内容：珠村巧姐行送七娘之礼，焚七娘盆、七娘衣等祭品，颂唱（大声な整然としてを歌う）巧歌，恭送七娘回仙界。
了解： “巧手”
拜仙後，姑娘たち手執（持ち）彩線対着灯影将線穿過針孔，如一口气能穿七枚（個）針孔者叫“得巧”，被称作“巧手”，穿不到七个針孔的叫“输（負ける）巧”。
source:http://xiuxian.gz.bendibao.com/news/201086/60247_9.shtml
