日系日本語が斬新

「食堂っていう名前のレストランがある～」

夫がネットで見つけて2人で大笑い


行ってみたらホントに

SHOKUDO


それ以外の名前はなく

開店前から人が待っている大人気店でした


この漢字の遊び方といい

もはやガイジン感覚


こんな直訳も日本語を超越してますよね。

日本語だったら
「床が滑りますのでご注意下さい」
「お足元にご注意下さい」
とかでは？


ハワイの日系日本語が斬新な件