中央日報
ヨーグルト配達女性、米軍車両にひかれ死亡
2005.06.10 17:46:03
１０日午後１時４５分ごろ、京畿道東豆川市生淵洞（キョンギド・トンドゥチョンシ・センヨンドン）の東豆川整形外科前、平和路（ピョンファロ）の交差点で、ヨーグルトを配達していたキムさん（５１、女性）が、米第２師団５５憲兵隊所属のブライアン一等兵が運転していた２．５トン貨物トラックにひかれ、即死した。
米軍車両は師団へ戻る途中だったが、手車を引いていたキムさんが見えなかったという。 警察は米第２師団憲兵隊とともに現場に出動し、違反横断または運転過失など、詳細な事故経緯を調査している。ブライアン一等兵は事故直後、楊州（ヤンジュ）警察署東豆川地区隊に身柄が引き渡され、取り調べを受けている。
全益辰（チョン・イクジン）記者 <ijjeon@joongang.co.kr>
中央日報
「トラック事故」在韓米軍訓練中断など波紋鎮火へ
2005.06.12 18:33:51
駐韓米軍車両により１０日韓国人牛乳配達員（５１、女性）が死亡した事件と関連、京畿道楊州（キョンギド・ヤンジュ）警察署と米憲兵隊は、１２日午前５時２０分から５０分間、遺族らが参加した中、東豆川市生淵洞（トンドゥチョンシ・センヨンドン）東豆川整形外科前道路で現場検証を行った。 現場検証では運転兵である米２師団５５憲兵隊ブライアント（１９）一兵と同乗者のカサンドラ（２８、女）兵長ら米軍２人が２．５トントラックに乗車、事故状況を再演した。
今回の事件と関連し、在韓米軍は直ちに謝罪し、再発防止のための安全措置が完了するまであらゆる訓練を中止するなど事態拡散を防止するための措置を行った。
ラポート在韓米軍司令官とジョージ・Ａ・ヒギンス（所長）米２師団長は、翌日、故人の喪家を訪れ、遺族に直接哀悼の意を表した。
同日、ワシントンで行われた韓米首脳会談では、ブッシュ米大統領が盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領に「遺族らにわれわれの深い哀悼の意味を送り、この事故に対して悲しみに暮れています」と弔意を伝達した。
一方、民衆連帯と統一連帯などは１１日夕方、ソウル光化門（クァンファムン）の教保（キョボ）小公園前で５００人が参加した中「ヒョスン・ミスンさん３周忌追慕および反米ろうそく集会」を行った。
東豆川＝全益辰（チョン・イックジン）記者 <ijjeon@joongang.co.kr>
金ソック（キム・ミンソック）軍事専門記者
李永鐘（イ・ヨンジョン）記者
ヨーグルト配達女性、米軍車両にひかれ死亡
2005.06.10 17:46:03
１０日午後１時４５分ごろ、京畿道東豆川市生淵洞（キョンギド・トンドゥチョンシ・センヨンドン）の東豆川整形外科前、平和路（ピョンファロ）の交差点で、ヨーグルトを配達していたキムさん（５１、女性）が、米第２師団５５憲兵隊所属のブライアン一等兵が運転していた２．５トン貨物トラックにひかれ、即死した。
米軍車両は師団へ戻る途中だったが、手車を引いていたキムさんが見えなかったという。 警察は米第２師団憲兵隊とともに現場に出動し、違反横断または運転過失など、詳細な事故経緯を調査している。ブライアン一等兵は事故直後、楊州（ヤンジュ）警察署東豆川地区隊に身柄が引き渡され、取り調べを受けている。
全益辰（チョン・イクジン）記者 <ijjeon@joongang.co.kr>
中央日報
「トラック事故」在韓米軍訓練中断など波紋鎮火へ
2005.06.12 18:33:51
駐韓米軍車両により１０日韓国人牛乳配達員（５１、女性）が死亡した事件と関連、京畿道楊州（キョンギド・ヤンジュ）警察署と米憲兵隊は、１２日午前５時２０分から５０分間、遺族らが参加した中、東豆川市生淵洞（トンドゥチョンシ・センヨンドン）東豆川整形外科前道路で現場検証を行った。 現場検証では運転兵である米２師団５５憲兵隊ブライアント（１９）一兵と同乗者のカサンドラ（２８、女）兵長ら米軍２人が２．５トントラックに乗車、事故状況を再演した。
今回の事件と関連し、在韓米軍は直ちに謝罪し、再発防止のための安全措置が完了するまであらゆる訓練を中止するなど事態拡散を防止するための措置を行った。
ラポート在韓米軍司令官とジョージ・Ａ・ヒギンス（所長）米２師団長は、翌日、故人の喪家を訪れ、遺族に直接哀悼の意を表した。
同日、ワシントンで行われた韓米首脳会談では、ブッシュ米大統領が盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領に「遺族らにわれわれの深い哀悼の意味を送り、この事故に対して悲しみに暮れています」と弔意を伝達した。
一方、民衆連帯と統一連帯などは１１日夕方、ソウル光化門（クァンファムン）の教保（キョボ）小公園前で５００人が参加した中「ヒョスン・ミスンさん３周忌追慕および反米ろうそく集会」を行った。
東豆川＝全益辰（チョン・イックジン）記者 <ijjeon@joongang.co.kr>
金ソック（キム・ミンソック）軍事専門記者
李永鐘（イ・ヨンジョン）記者
