消毒作業ボランティア、ありがとうございます。Thank you for volunteering disinfection work.

うるま市の小中学校では、コロナウイルス感染拡大防止として、市のガイドラインにより「1日1回程度、供用部分の消毒を行なう」とされています。

According to cith guidelines Urumacity schools must disinfect common area once a day to avoid spread of the virus.

本校では、教室は各学級担任が行なっていますが、児童玄関や供用トイレ等については保護者の皆様のご協力を頂いて行なっています。

HRT does their classrooms in our school but we have parents help for common area.

5月に学校を再開してから、感染拡大を防ぎながらの教育活動は、学校（教員）だけの取り組みでは限界が見えてきました。

ぜひこれからも保護者の皆様のご理解とご協力をよろしくお願いします。

Since the school was re-opened in May, workingwhile preventing the spread of infection had became to its limit in effort only made by teachers. We are asking to contineued understanding and cooperation.

「朝の安全指導」をはじめ、いつもご協力頂いている保護者の皆様に感謝です。

We would like to thank your understanding and cooperation including mornig safety guidance.

今日の給食 Today's lunch.

本日の給食です。

今日はゆかりご飯とゆし豆腐でしたが、献立変更がありました。

We had some chenges to Today's menu.

大根入りジューシーです。

Potage with Japanese raddish.

「ぬちまーす」って聞いたことがありますか？これは、市内の宮城島沖の海水からとれるミネラルや栄養がいっぱいの「お塩」です。うるま市はぬちまーすを作っている会社から無料で頂いています。ぜひ感謝していただきましょう。

Have you ever heard "Nuchi-masu"?

It is salt that is full of minerals and nutrients taken from the seawater of the coast of Miyagi island in Uruma city.

今日は、サバの「ぬちまーす」焼きです。

Grilled salted(Nuchi-masu) mackrel.

大根炒めです。

Stair- fried raddish and seaweed.

竹馬完成、みんなまってるよ！（幼稚園）Stilts are ready waiting for you.

今回は幼稚園職員による竹馬の作成です。

Preschool teachers made stilts.

細かい所の仕上げもバッチリです。

Doing good job on detail task.

電動工具の扱いも手慣れたものです。

Handling electrical tools well.

手際よく進めていきます。

Went smoothly.

完成しました。

Finished!

たくさんできました、サイズも豊富ですよ。

Many different sizes were made.

登園自粛後の園児の笑顔が楽しみ！！

We can't wait to see kid's smiley faces.

みんな待ってるね。

児童の「フェイスシールド」が届きました。We received “face shields” for children.

うるま市の「コロナウイルス拡大防止対策支援の費用」で購入した児童用の「フェイスシールド」が届きました。

We received “face shields” for children that we purchased with
“support funding of Uruma city to prevent the spread of COVID-19”

息苦しい「マスク」の代わりに使用します。

Use in place of uncomfortable mask.

できあがりはこんな感じです。

Finished look.

児童全員に配布をしていきますが、教室では児童が「フェイスシールド」か「マスク」を選ぶことができます。もちろん両方付けても大丈夫です。

（児童によっては、「マスク」の方がいい子もいるようです。）

It will be distributed to everyone. Students can choose to wear a
mask or a shield. Of course they can wear both if they like.

現在、職員が組み立て中です。

全員に配布するまでちょっと時間がかかります、しばしお待ちください。

We are putting parts together now.
It will take little more time so please wait just a little longer.

今日の給食Today's lunch.

本日の給食です。

毎１９日は「食育の日」です。

食べ物について考える日です。「いただきます」「ごちそうさま」、このあいさつをするときには、食べ物を作ってくれる人たちへの感謝とともに「食べ物そのも」への感謝を気持ちをもってすると良いですね。お家でも毎日しましょうね。

The 19 th of every month is a nutrition education day.
Before and after you eat, let’s take a moment to thank people who
prepared the meal and food itself. Also let’s do it at home every
day.

鯖のカレー焼きです。

Curry flavored grilled mackerel.

豚汁です。

Pork miso soup

もやしとからし菜の炒めです。

Stir-fried bean sprouts and mustard greens.