Mアニエスの『玉手箱』

週に２，３回、近所の公園を走っているが、3年前に定年退職してから昔のように走ろう…と思って走ったら
心肺機能が心配するほど機能低下していて、15年間運動『０』だったツケが回った、その恨みを今日のブログで
『玉手箱』と題して、老化現象のうさを晴らそうと思って、今はなきマリーアニエスが我々にくれた『不思議な箱』
3個の内の『ラクダの旅』と勝手に題名を付けた箱をよく見ると、ボードレールの詩がフランス語で書いてあった。

箱をもらったのは2011年であの頃は、今よりもっとフランス語を読めなかったから、この詩に何の関心も
もたなかった・・・。彼女が死んだのが、2013年であったからあの時、この詩を今日のように理解できていたら
どんなにか、彼女のことをもっと解ってやることができたのに…。
しかし、だからこその『玉手箱』だったのかもしれない。
彼女は何時の日かこの『詩』をボクが解読するであろうことを、信じていたにちがいない。
今日、彼女はボクに『ボードレール』をプレゼントしてくれた！　今ボクは『漢字の森』を旅している・・・

　　

　　　　　　　　自然は、生きている柱が　時々混乱した言葉を発する寺院だ
　　　　　　　　そして人は、そのシンボルの森を通り抜ける・・・
　　　　　　　　読み解いた眼で　それを観察しているのは　誰だ…　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ボードレール

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（意訳したのはボクなので、正しいかどうか？　あてにならないけど）