TDSガイドマップの違い(中国語編)

　　　　　　　　　　　　　▲青い比較的シンプルなデザインの東京ディズニーシーガイドマップ(写真は2011年3月までのもの)
　昨年１２月に投稿した「TDLガイドマップの違い(中国語編)」の第二弾です！今回はTDSのガイドマップを見て行きたいと思います。ガイドマップの各テーマポートのキャッチフレーズ？の違いを日本語版と中国語版を参考に見比べていきます。微妙な表現や意味の違いがおもしろいです。では、メディテレーニアンハーバーを中心に時計回りに見てゆきましょう！　※マップは2010年１０月～2011年３月版(繁体字版)

●メディテレーニアンハーバー(地中海港灣)
日)ロマンティックな南ヨーロッパの港町
中)来到這座優雅的南歐港鎮、可以品嚐精緻的義大利餐、也可以前往文藝復興時期的要塞去探險或者搭乗浪漫的貢多拉遊船。
　(この優雅な南ヨーロッパの港町では、繊細で美しいイタリア料理を満喫したりゴンドラでロマンティックな遊覧を楽しむことができます。)

●アメリカンウォーターフロント(美國海濱)
日)ノスタルジーあふれるニューヨークとケープコッド
中)来到這座色彩鮮明的港口、可以體驗繁華的紐約或享受新英格蘭漁村鱈魚岬的寧静。
　(この色鮮やかな港では、賑やかなニューヨークやニューイングランド小さな漁村「ケープコッド」で静かな一時を楽しむことができます。)

●ポートディスカバリー(發現港)
日)時空を超えた未来のマリーナ
中)来到發現港、可別忘了要去拜訪氣象控制中心的科學家！
　(ポートディスカバリーに来たら気象コントロールセンターの科学者を訪ねることをお忘れなく！)

●ロストリバーデルタ(失落河三角州)
日)中央アメリカの失われた古代文明
中)偏僻的雨林裡隠蔵著神秘的古墳遺址。失落的中美州古文明等著Nin来發掘！
　(ジャングル奥深くに隠された神秘に満ちた遺跡。失われた中央アメリカの古代遺跡があなたの発掘を待っています！)

●アラビアンコースト(阿拉伯海岸)
日)魔法と神秘に包まれたアラビアンナイトの世界
中)由迪斯尼電影「阿拉丁」裡的神燈精霊創造出的神秘魔法世界。
　(ディズニー映画「アラジン」に登場するランプの魔人が創造した神秘あふれる魔法の世界。)

●マーメイドラグーン(美人魚礁湖)
日)人魚姫アリエルと仲間たちのゆかいな海底王国
中)小美人魚艾莉兒的世界色彩繽粉、適合任何童心未泯的遊客。
　(小さな人魚姫アリエルの色鮮やかな世界。どんなゲストも楽しめますよ。)
　※艾莉兒は愛麗兒と表記する場合もあるそうです。

●ミステリアスアイランド(神秘島)
日)天才科学者ネモ船長の驚異に満ちた秘密基地
中)到尼黙船長秘密基地去参加地心之旅的探險吧！
　(ネモ船長の秘密基地に来て地底探検に参加せよ！)

近日投稿！　特別記事として台湾のテーマパーク「六福村」に関する記事を投稿します!日本のテーマパークとは少し違った感覚で楽しめました。