オーストラリアのカフェデビュー

今日のお話はオーストラリアでにワーホリで滞在していた時のお話です。

※写真は私用商用フリー画像をお借りしてます。

オーストラリアで初めてカフェに友人と行った時に、友人の1人はアイスコーヒー、もう1人はアイス、私はアイスティーを頼んだんです。

英語は正直本当に苦手で、高校時代も赤点ばかりだった私ですが、さすがにカフェのメニューはほとんど英語だしオーダーできる❗と勝手に思い込んでいました。

おしゃれなケアンズのビーチのカフェでお茶するって、なんか憧れてたんですよね～(*´∀｀)

オーダーは発音が悪いのか、手間取りましたが、オーダーを済ませて席で待っていると、

■アイスコーヒー

→ ホットコーヒーの上にアイスクリームがのったもの

(ホットフロートかよ😵ここは南国・・)

■アイスティー

→ ホットティーの上にアイスクリームがのったもの

(上に同じく)

■アイス

→ グラスに氷が入っただけのもの

(氷を食うってか？！😆)

が出てきました💦

(；・ω・)

もうびっくりですよ😆

頼んだもの何一つあってない(*≧∀≦*)

店員さん呼んで聞いても、なんだかよくわからないし(；・ω・)

英語が少しできる方ならもうお分かりだと思いますが、私たちが注文したものって、皆、和製英語で海外じゃ通じないんですよね😅

どおりでオーダーにめちゃめちゃ手間取ったわけです。

■アイスコーヒー

→アイスドコーヒー(Iced coffee)

■アイスティー

→ アイスドティー(Iced tea)

■アイス → アイスクリーム(Ice cream)

ま、なんていうか、日本人なら外国人がお店きて多少おかしかったら、

「あぁ～アイスドコーヒーと間違えてるな(ー_ー;)」とか察するとか、聞き返すとかすると思うんだけどな～😅😅😅って。

この和製英語、日本人にとってはかなり厄介です💦だってほとんどの人が英語だと思い込んでますから。

後で他の日本人の友人たちと、和製英語の失敗談を話していたら、1人の子が、

「『フライドポテト』と言ってオーダーしたら

ジャガイモを半分に切って揚げたやつが出てきた💦」

って言ってました😅

ちなみに中は半生だったそう。。

日本人が思ってる、短冊状のポテトは

■フライドポテト

→ フレンチフライ か チップス

です。

オーストラリアはイギリス英語なので、チップスの方が一般的でした。

失敗談としてはこんなもんですが、

英語だと思ってて通じなかったものとしては、

●テイクアウト → テイクアウェイかトゥーゴー

●ビニール袋 → プラスチックバッグ

とかですかね。

いまだに、当時の仲間たちと日本で会うと、たまにこんな話を思い出して盛り上がります。

特に、アイスたのんで氷だけ来た話😆

もうどー突っ込んでいいのかわかりませんよ💦

店員もおかしいと思わないんかい👊とか

カフェ来て氷だけとかありえないだろ👊😆とか

あれ？！お金とったよね？👊とかww

コロナでまだまだ海外には行けませんが、皆様も海外に行った際は、和製英語にご注意を💡😆

モチベーションUPになりますので↓ポチっとお願いします！

ペットボトルは英語じゃないって知っとうと!? アン・クレシーニ ぴあ

C11 地球の歩き方 オーストラリア 2019~2020 地球の歩き方編集室 ダイヤモンド・ビッグ社