面白い日本語と英語の慣用句（イディオム）とことわざ（２６）

２１．１１　日本語と英語で、使われている体の部分が異なる例

　ほぼ同じ意をもつ日本語と英語の慣用句であって、両者で使われている体の部分が異なる例を示す。

（１）　足を洗う　　wash one's hands of something [someone]

　洗う体の部分が日本語では「足」であるのに対し、英語では「手」になっている。２１．１０－（４６）に示したように、悪事に手を染めることを英語では「dirty one's hands」、日本語では「手を汚す」という。悪事をやめてまじめな生活に入るとき、英語では汚した「手」を洗うのに対し、日本語では汚した「手」ではなく「足」を洗うところが面白い。

（２）　頭数を数える　　count nosess

　「人数を数えること」を日本語では「頭」、英語では「鼻」を使って表現している。ただし、２１．１０－（４）に示したように、英語では「count heads」と、日本語と同じように「頭」を使うこともある。

（３）　頭のてっぺんからつま先まで　　from head to foot

　「全身」を表すのに日本語の「頭」と「つま先」に対し、英語では「頭」と「足」を使っている。ただし、２１．１０－（６）に示したように、英語では「from head to toe」と、日本語と同じように「頭」と「つま先」を使うこともある。

（４）　頭を絞る　　rack one's brain(s)
　
　「懸命に考えること」を日本語は「頭」、英語は「脳」を使ってたとえている。ただし、２１．１０－（５０）に示したように、日本語では「脳みそを絞る」と、英語と同じように「脳」をつかうこともある。

（５）　頭をよぎる　　cross someone's mind

　考えなどがちらりと横切るところは、日本語では「頭」、英語では「心」となっている。ところで、愛や悲しみなどの感情の宿る心は「heart」であるのに対し、理知的に考える心で、「頭」や「頭脳」と言い換えることもできるのが「mind」である。その意味で両者は近い表現であるといえる。

（６）　腕を試す　　try one's hand at something

　「腕」と「手」の違い。「手」も「腕」も技量や技のことを指しており、発想は同じである。

（７）　顔色一つ変えない　　not bat an eye　　not turn a hair

　「まったく動じないこと、平然としていること」を日本語は「顔」に対し、英語は「目」あるいは「髪」を使ってたとえている。

（８）　肩を並べて　　neck and neck

　「肩」と「首」の違い。ただし、２１．１０－（１７）に示したように、英語では「shoulder to shoulder」と、日本語と同じように「肩」を使うこともある。

（９）　気骨がある　　have a backborn

　「自分の信念を守ってどんな障害にも屈しない強い意気」を、日本語は「骨」、英語は「背骨」を使ってたとえている。「骨」と「背骨」のわずかな違い。

（１０）　牙をむく　　show one's teeth

　「攻撃的な姿勢をみせる、威嚇すること」を日本語は「牙」、英語は「歯」を使ってたとえている。「牙」と「歯」のわずかな違い。

（１１）　肝に銘じる　　take something to heart

　「あることを決して忘れぬよう深く刻む体の部分」として日本語は「肝」、英語は「心臓（心）」を選んでいる。

（１２）　くしゃみが出る　　one's ears burn

　「噂さをされた時」の体の部分の反応。人に噂さをされると、日本では「鼻」が、欧米では「耳」が反応するようである。人に噂さをされると耳がほてるという俗説はローマ時代からあり、右の耳がほてる時はよいうわさ、左の耳がほてる時は悪いうわさ、ともいう。

（１３）　口がきけるようになる　　find one's tongue

　「（特に驚いたり、おびえたり、恥ずかしがった後で）ようやく物が言えるようになること」を、日本語は「口」、英語は「舌」を使ってたとえている。

（１４）　口が軽い　　have a loose tongue

　「（秘密などを）軽率にしゃべること」を、日本語は「口」、英語は「舌」を使ってたとえている。

（１５）　口が酸っぱくなるまで　　until one is blue in the face

　「性根尽きるまで（話す）ということ」を日本語は「口」、英語は「顔」を使ってたとえている。くどくどといつまでも話していると日本人は「口が酸っぱくなる」のに対し、欧米人は「顔が青くなる」ようである。くどくどと聞かされたほうは「耳にタコができる」ことになる。

（１６）　口が滑る　　a slip of the tongue

　「うっかり秘密をもらすこと」のたとえ。日本語の「口」と英語の「舌」の違い。

（１７）　口から出まかせに　　off the top of one's head

　直訳は「 (自分の)頭のてっぺんから外れて」である。人がものを言う場合、頭で考え、口でしゃべる。「思いつくままよく考えもせずしゃべること」を表わすのに、日本語はしゃべる「口」を、英語は考える「頭」を選んでいるが、発想は似ている。

（１８）　口先だけ　 pay [give] lip service to something [someone]　

　「口では調子のいいことを言うこと」を日本語は「口」、英語は「唇」を使ってたとえている。

（１９）　口のきき方に気をつける　　watch one's tongue

　「話し方に気をつけること」を、日本語は「口」、英語は「舌」を使ってたとえている。

（２０）　くちばしが黄色い　　尻が青い　　a green horn

　両者とも「未熟であること」を色のついた体の部分を使ってたとえている点が一致している。日本語の「黄色」あるいは「青」に対し、英語は「緑」である。

（２１）　口をつぐむ　　hold one's tongue

　「黙っていること」を、日本語は「口」、英語は「舌」を使ってたとえている。逆は２１．１０－（２５）に示したように、「口を開く」であり、「open one's mouth」である。

（２２）　首までつかる　 be up to the [one's] chin [ears, eyes, eyeballs]

　「（借金・トラブルなどで）身動きできないこと、（悪事・悪習などに）どっぷりつかっていること」を、日本語の「首」に対し、英語は「あご」、「耳」、「目」あるいは「目玉」を使ってたとえている。ただし、２１．１０－（２６）に示したように、英語では「be up to the [one's] neck」と日本語と同じ「首」を使うことが多い。

（２３）　首を突っ込む　　poke one's nose in(to) something

　「お節介をやくこと、余計な口出しをすること」を、日本語は「首」、英語は「鼻」を使ってたとえている。

（２４）　首を横に振る　　shake one's head

　「首」と「頭」の違い。英語の「head」は顔も含むので、両者はかなり近い表現であるといえる。

（２５）　首を縦に振る　　nod one's head

　前項と同様、日本語は「首」、英語は「頭」を使っている。