塩を持つ マルコ9:45∼50

　2025年8月3日　平和聖日礼拝
　　「塩を持つ」　　　マルコ9:49∼50
　　　　　　　　　　　　　清水　和恵

　北海道にしては記録的な暑さの夏。
冷えたスイカが美味しい季節ですね。
子どもの頃、不思議に思ったのは、塩そのものは
しょっぱいのに、甘いスイカに塩をかけると
なぜ甘くなるのだろう？ということでした。
　それを知ったこどものわたしはある時、
塩をたくさんかければ美味になるのだろうと思い、
かけ過ぎすぎてスイカがしょっぱくなり、
味が損なわれたことも思い出します。
本当にしょっぱい思い出です。

　少量の塩はいわゆる「かくし味」です。
たくさんの塩でなくてほんの少しで味がぐっと違ってきます。
このかくし味の用い方を知っていると、お料理も
ぐんと上達するのではないでしょうか。

　イエスは「塩は良いものだ・・・自分自身の内に
塩を持ちなさい。そして互いに平和に過ごしなさい。」
と言われました。（マルコ9:50）。
　この箇所の様々な翻訳があります。
「互いに平和を保ちなさい」（フランシスコ会訳）
「互いに平和でありなさい」（田川訳）
「互いに和らぎなさい」（口語訳）
「互いに和合して暮らしなさい」（新改訳）
口語訳は平安を、新改訳は調和を強調した訳になっています。
（もっとも新改訳2017年改訂版では、平和に・・・となってました）

　古代イスラエル人にとって塩は友情のしるしでした。
敗戦80年を迎えた今年、日本は軍備を増強して再び戦争への道を
拓く様相を見せています。
　ほんの少しでいいのですが、互いに塩を持ち
平和に過ごす歩みをして行きたいですね。
教会も塩のように地域に溶け込んで、平和を作り出すことができますように。