踊り方ってなんだろ？
おとといのルナで
いつも踊っていただく素敵な女性に
言われた一言が未だに気になる
¿Ha cambiado cómo bailar?
英語で言うと
Have you changed how to dance ?
というところ
でもほんとに何だろう。踊り方って。
踊り方・・・思いつくところだと
アブラッソのやり方？
基本ステップの傾向？
音への反応の傾向？
もっと長期的な何か？
わたしの場合
踊るとき特に何も考えていないので
こうやって踊ろうとかいう意気込みはないはずなのだけれど
状況から、ここでいう cómo bailar とは
如何に自分が踊ったか でなく
如何に相手が感じたか であろう
問題は
¿qué significa implícitamente?
何を暗黙的に云わんとしたか
1) No puedo alcanzar su primacía = I can't catch up with your lead
2) Su primacía puede entenderlo fácilmente = Your lead can easily understand it
3) Simplemente ha cambiado = Your lead has just changed
1) だったらどうすればいいのだろう？
昔の踊り方が良かったよ！
ってことなので、やっぱ昔の踊り方を憶えておくのかな？
で、踊り方って何だっけ？
ちなみにその場でとっさに言ってしまったひとこと
Lo cambio por una música = I change it by a music
ほんとかいな？
- とっさのひとこと (No.4) -
※実際の会話はすべて日本語であったものを、勉強がてらスペイン語化したものです。
※文字が化ける方は、ブラウザをIEからFireFoxに変えることをお薦めします。
