カンボジア豆知識①カンボジア人の名前

寒中お見舞い申し上げます。
寒いので、この冬、カンボジア・アンコールワットへ
ご旅行に行かれる方も多いかと思います。

そこで、ちょっと役立つ、
もとい。
全く役立たないカンボジアの豆知識を少々。
１回目は名前。
夫婦別姓論議の参考になるのか、いや全くならないのか。

①カンボジア人には苗字がありません。

写真のお姉ちゃんの方は、チュアン・ニェットで、妹はチュアン・ヤサですが、
これはそれぞれ、チュアンの娘・ニェット、チュアンの娘・ヤサの意味です。

日本太郎の息子が次郎なら、太郎次郎になります。
娘が花子なら太郎花子になります。
太郎次郎の息子が三郎なら、次郎三郎になります。
太郎花子さんは、「太郎の息子・花子」の意味ですから、
カンボジアでは、女の子は結婚しても名前は変わりません。
名前が変わらないといっても、中国（+朝鮮）の宗族とは全く関係ありません。

ちなみにチュアンは、正確に言うと、実父がいなくなってしまったので、
母方のお爺さんの名前です。
チュアンの孫・ニェット、チュアンの孫・ヤサ。

アラブや古い北ヨーロッパと同じですね。
アラブの場合は通常、３代か４代になりますが。
サダム・フセイン・アブドゥラマジド故イラク大統領は
「アブドゥラマジドの子・フセインの、その子・サダム」の意味です。
サダム大統領が正しく、フセイン大統領と呼ぶのは間違いです。

ジョンソン、ジャクソン、ロビンソンやヨハンセンのように
ヨーロッパにもその名残りがあります。
（ジョン、ジャック、ロビンの息子[サン]）
アイスランドは未だに名前だけで姓はありません。
ＦＣバルセロナにいたグジョンセン（グジョンの息子）は例外です。

日本では、照沼一人は「照沼家の一人」です。
名前はアイデンティティーの「サイン」です。
新しい家庭をつくるなら、夫婦同姓の方に分がある気がいたします。
結婚時に「新姓」をつくるのも一つの手でしょう。


②カンボジア人は出世魚ではないですが、名前が変わります。

ちなみに上の二人は、
ヤソ→ニェット→スレイニェット
ヤサ→プカイップル→ヤサ
（プカイップルが年寄りに多い名前なので本人が嫌がり戻しました）
年齢に相応しい名前に変えていくみたいですが、行政的には不便です。
（行政が機能していない国なのでＯＫです）

表意文字の漢字の組み合わせではないし、聖人名はつけないので
あまり名前に意味が含まれていません。
（「ソ～～＝元気な子」のように少しあります）

親、親戚、お坊さんがかなり適当につけています。
音の組み合わせが中心なので、姓もないので、名前の数はたいへん多いのです。

どこかへ行ってしまった実父が、友人の日本人にきいて
日本で人気がある名前ということで、ヤソ、ヤサと名付けました。
どこの日本！？

③二人が日本の小学校に来て、名前でビックリしたこと。
クラスで同じ名前の子がいる！→
カンボジアではありえない。子供の数は日本よりずっと多いけど。

④名前でショックを受けたこと。
小学校で先生に「チュアンさん」と呼ばれる→
なんでお爺ちゃんの名前で呼ばれるんだぁ～？？

長くなりすぎましたので、家族制度や結婚制度は次回にします。
今年も一年よろしくお願いします。

（照沼 一人）