黒沢映画に字幕を。

例によって、「ワインメッセージ」で、購入したワイン、
キアンティ・クラシコ・フォントディを、飲みながらテレビ放映の黒沢映画を見た。

三船や志村、千秋らのセリフがほとんど聞き取れない。
当時の録音技術のせいか、フィルムが劣化したせいなのかわからんが、
黒沢さんのモノクロは、すべてそうだ。何人かの人に聞いたが、
みんながみんな、聞き取りにくい、聞こえないという。

これは、ゆゆしきことである。
セリフ一つを疎かにすねことなく、とことん吟味しているのに、である。

ここは、ぜひとも、字幕をつけてもらいたい。

けして、作品の雰囲気を壊すことにはならないと思うが、
どうだろうか。